Créditos edición impresa
Flora Medicinal Indígena de MéxicoTreinta y cinco monografías del Atlas de las Plantas de la Medicina Tradicional Mexicana
Abigail Aguilar
Arturo Argueta
Leticia Cano
Coordinadores
Lourdes Ballesteros
Revisión, Sistematización y Corrección
Guadalupe Torres
Ma. Elena Rodarte
Logística y Asistencia de la Coordinación
Instituto Nacional Indigenista
Secretaría de Desarrollo Social
Carlos Rojas Gutiérrez
Secretario
Instituto Nacional Indigenista
Guillermo Espinosa Velasco
Director General
Ismael Villar Borja
Director de Operación y Desarrollo
Carlos Zolla Luque
Subdirector de Salud y Bienestar Social
Arturo Argueta Viilamar
Asesor de la Dirección General
• • •
Los proyectos de investigación que condujeron a la elaboración del Diccionario enciclopédico de la medicina tradicional mexicana, la Nueva bibliografía de la medicina tradicional mexicana, La medicina tradicional de los pueblos indígenas de México, el Atlas de las plantas de la medicina tradicional mexicana y la Flora medicinal indígena de México se iniciaron en el año 1989, siendo en ese entonces Director General del Instituto Nacional Indigenista el doctor Arturo Warman Gryj, periodo 1989-1992, actual Procurador Agrario de la República Mexicana.
• • •
Primera edición, 1994 D.R. © 1994, Instituto Nacional Indigenista Av. Revolución No. 1279, Col. Tlacopac, México, 01010, D.F. Ilustración de la portada: Francisco Toledo, Flor, 1985 Diseño: Carlos Haces Biblioteca de la medicina tradicional mexicana ISBN: 968-29-6132-7 Flora medicinal indígena de México ISBN: Tomo I.968-29-7014-8 Tomo II. 968-29-7326-0 Tomo III. 968-29-7327-9 Impreso en México
Flora medicinal cochimí San Antonio Necua, Baja California Norte
Sabedor: María Emes Boronda.
Dibujos: Gregorio Montes Castañeda, Margarita Rodríguez Amarillas y Benito Peralta González.
Compiladores: Carlos Alberto Cano B. e Ileana Espejel.
Flora medicinal cora de Jesús María, El Nayar, Nayarit
Sabedores: Andrea Zeferino, Felicitas Evangelista Serrano, Gabino Valentín, Julio Sabas, Ma. del Carmen Flores, Paulina Díaz Vas, Teófilo de Jesús y Wenceslada Valentín.
Traductor: Eusebio Zeferino Enríquez
Botánicos: Ma. Patricia Jácquez Ríos, Abel Bonfil Campos, Delia Jiménez Alcántara, Abigail Contreras y Ma. Edith López Villafranco.
Asesora y dibujante: Ma. Patricia Jácquez Ríos.
Flora medicinal guarijía de Sonora
Sabedores: Cipriano Buitimea Romero, Juan Yoquibo Zayla y Gildardo Buitimea.
Traductores: Gildardo Buitimea y Javier Yoquibo.
Dibujantes: Rigoberto López Estudillo, Sofía Quiroz y Servando Jusacamea Matus.
Asesor y botánico: Rigoberto López Estudillo.
Flora medicinal kikapú de Múzquiz, Coahuila
Sabedor: Chacota Anic “chacocaita” y José Hernández “nawekodita”.
Intérprete: José Hernández “nawekodita”.
Dibujante: Manuel Sánchez Méndez.
Botánico: José Villareal Q.
Asesoría: Carmen R. González Leyva
Flora medicinal kiliwa de Arroyo de León, Baja California
Sabedor: Cruz Ochurte Espinoza.
Dibujos: Margarita Rodríguez Amarillas.
Compiladores: Carlos Alberto Cano B. y Jorge Lucero M.
Flora Medicinal kumiai de San José de la Zorra, Baja California
Sabedor: Gloria Castañeda Silva.
Dibujos: Gregorio Montes Castañeda.
Compiladores: Carlos Alberto Cano B. e Ileana Espejel.
Flora medicinal mam de Motozintla, Chiapas
Sabedores: Médicos indígenas de la sierra de Motozintla, Chiapas.
Traductor: Petronilo Morales.
Dibujante: Marcelino López.
Asesor: Martha Zamora.
Flora medicinal maya del Estado de Quintana Roo
Curanderos: Ladislao Dzib Dzul y Ma. Melquíades Moo Pat.
Traductores: Carlos Ruíz Noh, Emiliano Yah Pech y Wilma Dzib Zumárraga.
Dibujante: Lorenzo Jiménez Santos.
Asesores: Wilma Dzib Zumárraga y Andrés Yeyna Martínez.
Flora medicinal mayo de la Región de Ahome, Sinaloa
Sabedores: Hilario Cevejeca Canizales e Hilario Cevejeca Gómez.
Traductor: Patricio Urias Martinillo.
Dibujante: Marco Antonio Silva Castillo.
Botánicos: Rodolfo Noriega Trejo, Abigaíl Aguilar Contreras y Aurora Chimal Hernández.
Flora medicinal mayo de la Región de El Fuerte y Choix, Sinaloa
Sabedores: Olegario Valenzuela Bacacegua, Valente Vega Urias, Reyna Isabel Trejo Rabago, Antonia Robles Torres, Lucio Vélez Torres, Juana Torres Urias, Pedro Valenzuela y Marcos Valenzuela.
Traductor: Patricio Urias Martinillo.
Dibujante: Marco Antonio Silva Castillo.
Botánicos: Abigaíl Aguilar Contreras, Edith López Villafranco, Rodolfo Noriega Trejo, Miguel Ángel Martínez Alfaro, Patricia Jácquez Ríos, Delia Jiménez Alcántara y Santiago Xolapa Molina.
Asesor y escritor: Santiago Xolapa Molina.
Flora medicinal mazahua del Municipio de San Felipe del Progreso, Estado de México
Sabedores: Curanderos de la Asociación Civil Tzicumu de Médicos Indígenas Tradicionales Mazahuas y Otomíes del Estado de México.
Cabecera Municipal San Felipe del Progreso: José Esquivel Flores (Presidente).
Concepción de la Venta: Mauricio Cruz Anselmo (Secretario), Ma. Carmen Cruz Reyes y Emilia Reyes Guillermo.
Choteje: Ma. Cristina Lucio Ramírez y Luis Flores Sánchez.
El Calvario Del Carmen: Irene Esquivel García.
Estutempan: José Esquivel Flores (Presidente), Dolores García Concepción, Petra Esquivel García y Zeferino Esquivel García.
Guarda de San Antonio: Socorro Julián Cruz.
La Concepción Chico: Sofía Hernández Cruz, Bonifacia Sánchez López, Felisa López García y Amalia González López.
San Francisco de la Loma: Francisca Mauricio López, Beatriz Anastasio de Jesús.
San Francisco Solo: Juana Ramírez Ramírez.
San Jerónimo Bonchete: Adriana González Flores, Ma. Epifania González, Josefa González y Juana Maecelina.
San Jerónimo de Dolores: Nicolosa Sánchez Gaspar.
San Juan Cote: Esperanza Ramírez Dolores, Felipa Juárez Salgado, Viviana López Carpio, Ambrosia López Juárez, Ma. Crecencia Garduno, Aurelia Tapia Sánchez, Juana Ramírez Penaloza, Anastasia Flores López, Catalina Sánchez Jerónimo, Juana Juárez Ramírez, Anastasia Juárez Ramírez, Gregoria Flores Santiago, Rosa Gómez Sánchez, Dominga Garay Domínguez, Epifania Ramírez Posada, Andrea Gómez Salazar.
San Lucas Ocotepec: Paula Esquivel García.
San Miguel La Labor: Margarita Maldonado Carpio, Julia Cristóbal Gabino, Rosa Mendoza Hernández, Ignacia Salvador Domínguez, Margarita Eleuterio, Francisca Carpio López, Anastasia Velázquez Salvador.
San Pedro El Alto: Ma. Guadalupe Narciso Álvarez, Ambrosia Narciso Mejía, Esideria Maya Bernal, Cirila Reyes, María González y Candelaria Rivera Narciso.
Santa Ana Nichi: Juana José Sánchez, Herminia Esquivel García, Ángela Arriaga y de Quintana.
Santiago Acutzilapan: Jova Jiménez Carmona y Fernando Esquivel García.
Traductor: José Demetrio Martínez Rocha.
Dibujantes: Jorge José Esquivel, Roberto Sánchez y Gloria Irene Lozano.
Botánicos: Abigail Aguilar Contreras, Rodolfo Noriega Trejo, Ma. Edith López Villafranco y José García.
Asesora y escritora: Gloria Irene Lozano Mascarúa.
Flora medicinal mixteca de Chinango, Oaxaca
Sabedores: Juliana Ramírez, Ignacio Loyola Hernández, Luciana Ramírez, Jerónimo Montiel Castro, Benita Ocampo Ramírez, Asunción Pimentel, Armando Morales, Anacleto Hernández Flores.
Escritor y dibujante: Lorenzo Hernández Ocampo.
Botánicos: Patricia Jacques Ríos, María Edith López Villafranco, Abigail Aguilar Contreras y Miguel Ángel Martínez Alfaro.
Asesoras: Abigail Aguilar Contreras y Nereyda Antonio Barrera.
Flora medicinal de la Mixteca Alta, Tlaxiaco, Oaxaca
Curanderos: Camila Cruz Cruz, Angélica Hernández Cruz, Lucila Barrios Galicia, Agustina López Cuevas, Eva López Bautista, Justiniano Martínez, Miguel Santiago López, María Martínez López, María Ramos Bautista y Dionicia Martínez Vázquez.
Escritores: Marcos Abraham Cruz Bautista, Pedro Ortiz López, Pedro Ayala Ortiz, Gabina Reyes Bautista, Luis Esiquio Ramírez y Juan de Dios Ortiz Cruz.
Dibujantes: José Ramiro Mendoza Cruz, Noel Martínez Vázquez y Nazario Aparicio.
Asesoras directas: Abdulia Paz González y Susana Rodríguez Hernández.
Asesora: Nereyda Antonio Barrera.
Flora medicinal mixteca de San Pedro Tidaá Nochistlán, Oaxaca
Sabedores: Mario Rodríguez Gaytán, Florinda Ruíz Pérez, María Teresa Rodríguez Ruíz, Hermina Gaytán Cortés, Ofelia Cortés Rodríguez y Severino Rodríguez.
Traductor: Ignacio Santiago Pérez.
Dibujantes y asesores directos: Juan Martín García Huerta, Amalia María Cruz Santiago y Roberto Cervantes Alarcón.
Botánicos: Abigail Aguilar Contreras y María Edith López Villafranco.
Asesora: Nereyda Antonio Barrera.
Flora medicinal nahua de la Magdalena Tlatelulco, Tlaxcala
Sabedores: Plácida Mendieta Zamora, Guadalupe Cruz Cruz, Luis Matlacuatzi Cruz, Juan Mendienta Zamora, Isaura León George, Félix Mendieta y Andrés Mendieta.
Traductores y dibujante: Bertin Aguilar Martínez, Ricardo Iglesias Mendoza y José Fernando Luna Bautista.
Botánicos: Abigail Aguilar Contreras, José Fernando Luna Bautista, Margarita Cortés Miranda, Edith López Villafranco y Rodolfo Noriega Trejo.
Asesor: José Fernando Luna Bautista.
Flora medicinal nahua de la Sierra de Zongolica, Veracruz
Sabedores: Sabas Chimalhua Rodríguez, habitantes de las comunidades de Tepepa y Vista Hermosa.
Traductores: Benito Chimalhua Cosme, Roberto Sánchez Texcoco y Miguel Ángel Tepole.
Dibujantes: Benito Chimalhua Cosme y Roberto Sánchez Texcoco.
Asesoría lingüística: Javier Olavarrieta Marenco.
Botánicos: Ma. Edith López Villafranco y Abigail Aguilar Contreras.
Asesoría: Verónica de la Hidalga.
Flora medicinal nahua de San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan, Puebla
Sabedores: Miguel Ortigoza Téllez, Elisa Toral Cayetano, Antonia Bonilla y María Victoria Osollo Mendoza.
Dibujantes: Plácido Osollo Martínez, Juan Carlos Arrieta y Hermelindo Salazar Osollo.
Asesores, escritores y traductores: Pedro Cortés Ocotlán, Ismael Chávez Tomás, Concepción Martín Cruz, Miguel Arturo Ponce Aranda, Eleuterio Salazar Osillo y Taller de Tradición Oral de la Sociedad Agropecuaria del CEPEC.
Flora medicinal otomí de San Juan Ixtenco, Tlaxcala
Sabedores: Gabriela Gaby Ángel, Juana Tzoni Rojas, Felicitas Amador Garrido, Elvira Barba Valenzuela, Manuela Aparicio Gaby, Isabel Bautista Amador, Juan Salvador Sánchez, Benjamín Márquez, Moisés Angoa Amador, Guillermo Aparicio Flores, Vicente Rojas Gaspar, Juan Ramos Patlani, Elpidio Ranchero Hernández, Francisco Rojas Aparicio y Odilón García Juárez.
Escritores y traductores: Victoriano Gómez Barranco, Donaciana Martín Contreras y Agustín Ranchero Márquez.
Dibujos: José Fernando Luna Bautista.
Botánicos: Abigail Aguilar Contreras, José Fernando Luna Bautista, Margarita Cortés Miranda, Edith López Villafranco y Rodolfo Noriega Trejo.
Asesor: José Fernando Luna Bautista.
Flora medicinal otomí de Texcatepec, Veracruz
Sabedores: Reyna Bautista Méndez, Juanita Manuel Flores, Carmen Méndez Gutiérrez, Elpidio Méndez Gutiérrez, Félix Reyes Tolentino y Manuel Tolentino San Agustín.
Traductor: Noe Alvarado Méndez.
Dibujante: Claudia Sánchez San Martín.
Botánicos: Carlos Durán, Alejandro Flores Palacios y Victoria Hernández Hernández.
Auxiliar de campo: Eloísa Jácome Castillo.
Asesor directo: Alejandro Flores Palacios.
Flora medicinal otomí del Valle del Mezquital, Hidalgo
Sabedores: Benita Espino González, Carolina Morales Isidro, Catarino Barrera, Celedonio Valencia Gutiérrez, Cresencia Martín Contreras, Eduardo Hernández, Epifania Pérez Martín, Eulogia González, Felipa Barquera Félix, Francisca Banco Godínez, Gerardo Barrera, Josefina Godínez, Julio Zapote Casablanca, María Valencia Torres, Martina Godínez Valencia, Nicasio García Cruz, Paula Mendoza y Rosenda Chávez Casasola.
Traductores: Donaciano Martín Contreras y Victoriano V. Gómez Barranco.
Dibujante: Samuel Rangel Calderón.
Botánicos: Samuel Rangel Calderón, Raquel Galván Villanueva, Edith López Villafranco, Rafael Fernández y María de la Luz Arreguín.
Asesor: Samuel Rangel Calderón.
Flora medicinal pai-pai de Santa Catarina, Baja California
Sabedor y dibujos: Benito Peralta González.
Compilador: Edna A. Cortés R.
Asesoría: Ileana Espejel.
Flora medicinal pima de Yécora, Sonora
Sabedores: Anselmo Galaviz, Cristóbal Galaviz, Luis Galaviz Coyote y Cleotilde Duarts.
Traductora: Gloria Vargas.
Dibujantes: Oscar A. Gutiérrez R., Ana Lilia Reyna Guerrero, Sofía Quiroz Jocobi y Rigoberto López Estudillo.
Botánicos: Rigoberto López Estudillo y Ana Lilia Reyna Guerrero.
Asesor: Rigoberto López Estudillo.
Flora medicinal popoloca de San Marcos Tlacoyalco y San Juan Atzingo, Puebla
Sabedores: Carlota Peralta Carmen Cruz Hernández, Paula Certorio Meneses y Evaristo Juárez Villacono.
Traductor: Marcos Juárez Luna.
Dibujante: Jorge Alejandre Rosas.
Botánico: Jorge Alejandre Rosas.
Asesoría y escritora: Irene Pérez García.
Flora medicinal popoluca de Santa Rosa Loma Larga, Municipio de Hueyapan de Ocampo, Veracruz
Sabedores: Cipriano Hernández González, Teresa Reyes Martínexz, Leopoldo Martínez Lázaro, María García Hernández y Marina Reyes Lázaro.
Dibujante: Sixto Pascual Martínez.
Botánico: Jorge A. Alejandre Rosas.
Asesora y escritora: Irene del C. Pérez García.
Flora medicinal purépecha de Santiago Sicuicho, Municipio de Los Reyes Salgado, Michoacán
Curandera: Aurora Morales Escobedo.
Traductoras: Leticia González y María Teresa Cervantes.
Dibujante: Martha Leticia Román Mares.
Asesora: Teresita de J. Ruiz.
Flora medicinal rarámuri de Sojahuachi, Chihuahua
Sabedores: Teresa Rascón Torres, Salvador Cornelio e Irma Carabeo.
Dibujante: J. Guadalupe Bautista Rascón.
Botánicos: Robert Bye Boettler y Rodolfo Noriega.
Asesores y escritores: Myrna Mendoza Cruz y Edith López Villafranco.
Flora medicinal seri de Sonora
Sabedores: Juanita Herrera, M. Victoria Astorga y Chapo Barnett.
Traductores: David Morales Astorga y Elsa G. Morales Astorga.
Dibujante: Eloyda Barnett M.
Botánicos: Ana R. Reina Guerrero y Rigoberto López Estudillo.
Asesor: Rigoberto López Estudillo.
Flora medicinal de la comunidad tének de Tanleab, Municipio de Huehuetán, San Luis Potosí
Sabedores: Alonso González, Francisca Mejía, Sivina Martínez, Rafael Solís, Alicia Hernández, Isidro González, Felipe González.
Traductores: Francisco Morales Hernández y Román Morales Santiago.
Dibujante: Agustín González.
Botánicos: Agustín González, Abigail Aguilar Contreras, María Esther López V. y Santiago Xolalpa.
Asesor y escritor en español: Agustín González.
Flora medicinal tepehua de Coyol, Xalamey Chintipan, Municipio de Tlachichilco, Veracruz
Sabedores: María Garcilla, Marcela Pérez P., Luisa Montiel, Angelina Hernández, María Ramírez, Alicia Gómez I., Asención Martínez.
Traductor: Cipriano Rivera.
Dibujantes: Agustín Felipe y Zita Jácome C.
Botánico: Jorge Alejandre.
Asesoras y escritoras: Irene Pérez G. y Eloísa Jácome C.
Flora medicinal tepehuana del sur de Durango
Sabedores: Nicolás Calleros, Santos Calleros, Pascual Morales, Ascención Morales de la Cruz, Tomasa Santana Caldera, Manuel Flores, Celedonio Soto, José Márquez, Josefina Mendía, Julio González, Ignacio Solís y José Mendía.
Traductores: Abundio Ramírez Solís.
Dibujante: Clemente Mendía Soto.
Asesoría botánica y escritora: Martha González Elizondo y Socorro González Elizondo.
Flora medicinal totonaca de Papantla de Olarte, Veracruz
Sabedores: Guadalupe Muñoz López, Sabino Morales Villanueva, Martín Vicente Jiménez y Rufina Morales de León.
Traductor: Marcelino García Vicente.
Dibujantes: Claudia Sánchez San Martín y Zita Jácome Castillo.
Botánicos: Carlos Durán, Victoria Hernández Hernández y Alejandro Flores Palacios.
Auxiliar de trabajo de campo: Eloísa Jácome Castillo.
Asesor: Alejandro Flores Palacios.
Flora medicinal trique de la Laguna Guadalupe, Putla, Oaxaca
Curanderos: Cayetano Cruz Vázquez, Anatalia Aparicio Jiménez, Pedro Pérez López, Martín Guadalupe Guzmán, Pablo Álvarez López, Andrea Sánchez Hernández y Esteban Pérez García.
Traductores: Cayetano Cruz Vázquez y Pedro Pérez López.
Dibujante: Jaime Leyva Santiago.
Asesora: Silvia Leyva Santiago.
Asesora en las flores medicinales de Oaxaca: Nereyda Antonio Barrera.
Flora medicinal yaqui del Valle del Yaqui, Sonora
Sabedores: María Félix Gotobopicio, Santiago Pluma Blanca, María Matus Tadeo, María del Rosario Urzua y Salustiano Matus.
Traductores: Salustiano Matus y María del Rosario Urzua.
Dibujantes: Cervando Jusacamea Matus, Sofía Quiróz Jocobi y Rigoberto López Estudillo.
Asesor y botánico: Rigoberto López Estudillo.
Flora medicinal zapoteca de Santiago Jalahui, Oaxaca
Sabedores: Fabiola Pacheco López, Francisco Teodosio, Hermenegildo Hernández Antonio y Magdalena Martínez García.
Traductor: Guillermo Hernández Antonio.
Dibujante: Rodillo.
Botánico: Rodolfo Noriega-Trejo.
Asesor y escritor: Rodolfo Noriega-Trejo.
Flora medicinal zoque-popoluca de Magallanes, Veracruz
Sabedores: Simplicio Mateo González y Juana Gutiérrez López.
Traductor: Rubén Mateo Gutiérrez.
Dibujante: Rubén Mateo Gutiérrez.
Botánicos: José Martínez Gándara, Jorge A. Alejendre R., Humberto Barney Guillermo, Luis H. Bojórquez Galván, Gricelda Sánchez Rotonda, Luisa Rodríguez F., María Luisa Hernández M., Francisco Aramburo Carrillo y Norma Flores Estevez.
Asesor: Mario Vázquez Torres.
Benito Peralta González; Médicos Tradicionales de Yécora, Son.; Médicos Tradicionales Seris de Son.; Médicos Tradicionales Yaquis de Son.; Chacoca Anico y José Hernández; Médicos Tradicionales de Sojahuachi, Chih.; Médicos Tradicionales Indígenas de la Región de el Fuerte y Choix, Sin.; Hilario Cevejeca Cañizales E Hilario Cevejeca Gómez; Médicos Tradicionales Tepehuanos del Sur de Dgo.; Médicos Tradicionales Coras de Nay.; Médicos Tradicionales de la Comunidad de Tanleab, Slp; Aurora Morales Escobedo; Asociación Civil Tzicumu de Médicos Indígenas Tradicionales Mazahuas y Otomies, Edomex.; Médicos Tradicionales del Valle del Mezquital, Hgo.; Médicos Tradicionales Otomies de Tlax.; Médicos Tradicionales Nahuas de Tlax.; Médicos Tradicionales Popolocas de Pue.; Taller de Tradición Oral, Cepec, Tzinacapan, Pue.; Sabas Chimalhua Rodríguez y Habitantes de Tepepa y Vista Hermosa, Ver.; Médicos Tradicionales Popolucas de Ver.; Simplicio Mateo González y Juana Gutiérrez López; Médicos Tradicionales de Tlalchichilco, Ver.; Médicos Tradicionales Totonacas de Ver.; Médicos Tradicionales de Tlaxiaco, Oaxaca; Médicos Tradicionales de San Pedro Tidaá, Oax.; Médicos Tradicionales de Chinango, Oax.; Médicos Tradicionales de Santiago Jalahui, Oax.; Médicos Tradicionales de Putla, Oax.; Médicos Indígenas de la Sierra de Motozintla, Chis.;