Flora Medicinal Indígena de México
In xiuit iujki kotokaytiaj porin talpan mouiuilana, amo ueejkapn moskaltia, in amo miak taman onkak, ta ipa se taman saj. Amo ueli se kimatoka kemej se kineki porin ikuoujyo uan imaxiujyo uijuitsyoj, tekua. Ijuak se kiteki maj se momatapechti ika xiuit para maj amo se momauitsui, kampa se moajxiltia yek tekokoj. Xochiyoua itech metsti enero, matepeui itech in mayo. In semi mochiua kemej in kaltsintan, kajfentaj, ixtauat, uan ojtenoj. Istak in ixochiyo uan yek tsitsikitsitsin majyá se teujtsin. Ixiujyo no tsikitsitsin. In sesek.
Kani in mochiua. San Miguel, Tixatauj, Cuetzalan, Tepetzintan, Ayoapan, Tetelilla, Xaltepec, Ayotzinapan.
Ton kokolis in kipajtia. In xiuit semi kuali para in chiauis uan kemej in siuamej metstaluayojpajpankisaj no kimpajtia. Kemej in chiuauis, se kipajtia maj se kimana se komit at ika se takitskil yejua in xiuit, uan kemaj ika maj se mosenalti. Uan kemej yon siuamej metstaluayojpajpankisaj, maj kitekikan se takitskil uan kemaj maj ika mometsuijuitekikan uan ika yon poliui nejón kokolis.
Keyéj tckui in kokolis uan keniuj in se kimachilia. In chiauis tekui kemej in se momoujtia, oso kemej in kasa se youi kualkan, uan se metskauantok, se mometsajuachuia, entos seseya in taluamej. Se kimachilia pané amo uel se ojtoka, tekokoj se imetsuan uan peua pojposonij, uan se kostia. In kokolis sesek. Uan metstaluayojpankisalis kininkui in siuamej kemej in mokokouaj ika pili, oso kemej in tapakaj uan mometsseseliaj ika in at. Kimachiliaj inimets motokotsoua porin in taluamej nochi pankisaj. In kokolis no sesek.
Toni ok más tanechikol kipia. Onkak eyi taman atsitsikas, tein talpanatsitsikas uan tein uejueyi atsitsikas, onkak se taman uejueyi amo tekua.
Es una hierba, así le llaman porque se extiende en el suelo, no crece mucho, sólo hay una clase. Para tocarla hay que tener mucho cuidado porque el tallo y las hojas tienen espinitas y pican. Para cortarla hay que protegerse las manos con unas hojas para no espinarse porque duele mucho el piquete de las espinas. Florea en el mes de enero y se deshoja en el mes de mayo. Se da cerca de las casas, en el cafetal, en el potrero y a la orilla del camino. Sus flores son blancas y muy pequeñas como si fueran polvo. Sus hojas son pequeñas también. Es fría.
Localización geográfica regional. San Miguel, Tixatauj, Cuetzalan, Tepetzintan, Ayoapan, Tetelilla, Xaltepec y Ayotzinapan.
Uso medicinal. Esta yerba es muy buena para curar la anemia y las várices. Para curar la anemia: se hierve un buen rollo en una olla de agua y con eso hay que bañarse y con eso se cura. Para las várices: se cortan unas cuatro o cinco plantitas y con eso se da golpecitos a la piel de las piernas y los pies.
Causas y síntomas de la enfermedad. La anemia ataca por tener susto y también por salir muy de madrugada y se moja uno con el rocío, entonces se enfrían las venas de los pies, después ya no se puede caminar, duelen los pies, se inflaman y empieza uno a ponerse amarillo. Esta enfermedad es fría. A las mujeres les da várices cuando están embarazadas y también por lavar mucho, se les enfrían los pies en el agua. Sienten que se les encongen los pies por las venas que se hinchan. Esta enfermedad es fría.