Flora Medicinal Indígena de México
N´a rä za xä ndä, yä nxi xa nk´ami, xa nxidi ha ngu xa ma ntsant´i ha rä hyo xa nxoni; rä doni xa nk´ast´i, xa ma ha xa ntsut´i, di xoki rä ñani, rä peni ra dangi ngu medio kilo, ngu rä anona, rä xi xa nk´ami ha xa nt´axi mbo, ko rä nda xä mboi, rä zi notsi ngu rä ju ha xa ma. Di ha yä hai xa pa denda rä nñe asta rä mbonthi; xä pa rä hai.
Habu kohi nu hnini habu ja nu ya ndäpo. Nicolás Flores, rä hyodi Mañ´e.
Hanja dä t´ot´e. Pa rä pulmonía da thuni n´a litro o made litro rä dehe n´a nxi rä Chirimoya o n´a xeni b´otädi da metsi rä bopo; m´efa da ts´i ngu rä te nu´ä xi xä pa b´estho dä thogi nu rä thuhu rä pulmonía. Rä tsehñeni.
Hanja fudi nu rä hñeni. Nu rä pulmonía nub´u nu rä jä´i dä haxä ntixfani n´ehe b´u dä mefi ma n´a rä b´efi ha dä pat´ä rä ndoy´o ha b´u dä zi yä tsethe o mar´a yä kosa stä tse; dä mudi ko n´a rä y´ot´ä thehe, dä xäki ga´tho rä ndoy´o pe man´a ha yä pulmu n´epu dä mudi dä zogi rä ji.
Árbol de tallo grueso. Hojas verdes, anchas, ovaladas y el borde liso. Flor amarilla, larguita y angosta, abre la puntita. La fruta es grande como de medio kilo, parecida a la anona, cáscara verde y blanca adentro. Semilla negra, chiquita como frijol y larguita. Crece en zona caliente desde la barranca hasta el cerro. Es caliente.
Localización geográfica regional. Nicolás Flores, municipio de Nicolás Flores.
Uso medicinal. Para pulmonía: se hierve bien en 1 o medio litro de agua una hoja de Chirimoya o un pedazo cuando la hoja está tierna, se agrega un pedazo de piloncillo y un pedazo de ocote negro que tenga trementina; después se toma como té lo más caliente que se aguante y luego luego se corta la pulmonía. Es fría la enfermedad.
Causas y síntomas de la enfermedad. Da pulmonía si la persona amanece "cruda" o si al realizar cualquier trabajo y se encalora el cuerpo llega a tomar cosas frías como refresco, agua y helado; empieza a toser seco, se empieza a sentir comezón en todo el cuerpo pero principalmente en los pulmones y empieza a vomitar sangre.