Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Cora de Jesús María, El Nayar, Nayarit.
Cuyej tu´ upij tu tyi´ guatarij, naayerij mej tyu´ ugu´ atyaj chusetyej mej chej, El Nayar, Nayarit
[ ]  [ ]  [ ]  [
Nombres botánicos
]  [ ]
Üjcuaj, Üjcuaj tu cülen tyazamueij, Copal de hoja chiquita
Üjcuaj, Üjcuaj tu cülen tyazamueij

Aitüij ein aünaütu´upic, axuitzi guara´a. Cüyej guatü´ü pu `alli´i cumu `achu tamuamuatu´a metros, vivejmen pu tyacüye´e cumu aita´a metro, tyaarai ü cutsapa´aran ajta ü xamueran, cüle´en eina mesti ü apuan ajta ü ejten seique pu´ita. Caúgoutumee ü taca´iran, chuamuavi´i tümu´a, caj pu tyauraj átse´e. Ayej cha´ata tyí´í tyacuaane´e vi´ityiican xücata´a pu cabaütsü´ü, `alli´i ü xamueiran junio etse pu xu´utaj.

Yaa puj ti´i rátyaguájmee. El Segundo Paso, El Sabino, Las Huertitas, El Pozo, El Guamúchil, San Juan Peyotán, Ixcatán, La Concepción, Huaynamota.

Guatarij. Tú puaj i´ícastyagua ajta tü puaj i´imuacasáj: irauyaatsan puj ü xamueiran na´ary, cai ü cutsapa´aran, tü´üquij iraayen tü´ütaj utaimün.

Yaa pu eincüm tyi icuinye yaa pu tyu´ase. Castyagua: naimi´i tu ramu´aree tyi´itü tü pü tyi´i castyagua, ajüpu cün pü tyü´utacástyagua tüpu´a tyi iru´urácui ü ruxaünyme etse; na´ari caj na´a tü `imu´ucasa´a na´a capú ru´u guápü´ü `atyeere, ca´anacan pu guatyapu´ari.

Mu´uca´asij: tsu´umej puj e´igua guíranyneí tyu´u tsu´uta´a, tyu´ucu´i tyu´umu´u, hasta tü ipüs taj.


Copal de hoja chiquita

Árbol de 10 m de alto, tronco de 50 cm de ancho aproximadamente, la cáscara (corteza) es olorosa. A los tallos les brota una gomita pegajosa. Las hojas son chiquitas, brillantes por arriba y de color más claro por abajo, olorosas. El fruto es casi redondo, de color café obscuro y tiene una semilla. Florece en el mes de junio y se le caen las hojas durante la época seca del año.

Localización geográfica regional. El Segundo Paso, El Sabino, Las Huertitas, El Pozo, El Guamúchil, San Juan Peyotán, La Concepción, Huaynamota e Ixcatán.

Uso medicinal. Para el tratamiento de la tos y para el catarro: se cuece un manojito de hojas en 1 litro de agua y se toma como agua de uso, durante el tiempo que sea necesario. En caso que el árbol se encuentre sin hojas se utiliza la cáscara del tallo (palo).

Causas y síntomas de la enfermedad. La tos es causada por el frío o en caso de no cuidarse cuando está enfermo de catarro o que duele la garganta. Cuando la tos es fuerte puede presentarse calentura o fiebre y dolor de cabeza, la persona se siente desganada. El catarro se manifiesta por presentarse malestar general, dolor de cabeza y en ocasiones escalofrío, secreción constante de moco por la nariz.