Flora Medicinal Indígena de México
Pel jun y ts´ojol xu yejel jun lejab in puwel, in te´lil le xekedh ani in xekel t´ijax ani katmachik, in witsil in kwa´jbal manunul ani tsajajal. Pel y ts´ojol ni xi le k´ak´. Axi ts´ojol ka ela´ ti tamub, ka buk´chi in walil ti alelab o juta´ ti wejk´adh abal ka yejey, tam junchikil u kuet kalel ti alte´ tam u ijkanal in walil, ani yab jaye in le´ tam le wat´adh alte´ max iba´u k´ibel, in kwajbal in witsil ti laju ani ti laju jun a its´ an t´amub, y ani ka tali ti witsim u wayel in akan.
An bichowchik ju´ta ka ela´. Ka elachik ti patal an bichow Tan ajab, ani tin puwelchik an Tének bichow.
Eyad ilaltalab. An ts´ojol u eynal k´al an ts´iki nujum ka uma´ jun boyé in xekel, ka bijoy ti k´amal ani talí ka k´utchi´ k´al a k´ubak tam ka wa´chi ta ch´uchub a akan juta ti k´wajat an ts´iki, ka ejto ka jilchi jaye we´ ta ch´uchub a akan, ani tali ka wik´a k´al jun y toltom t´sekat axe ka t´aja´ tam ne´tsits tit kuatsil tit wayal b jun y semana.
An ot´somtalab kal axi yawlats. An ts´iki nujum u tujel ta chuchub na akan com an atiklab u xe´tsilchik xulu´ in akan ani yabchik in t´akal in akan ani ants´ana´ u xe´tsinalchik ti belal ma juta´ k´i max tam u ulel an ab lej wa´ats an lukuk ani tam junchiquil kwa´al ka belax ti telmadh tsabal tana´ in k´etsal in ta´ an pakax ani in chik´ tana´its tu tujel an ts´iki. Tam u tujel ka atsa´ ts´ikikil ani ka oweyits u madhabnalits tana´its u tujel kin ts´ikwij ani talbel ma u malnaiits ani kua´al jun kin ilali com yab alwa ka ats´a.
U eynal pil. In witsil u eynal abal ka ts´ejka an pulich ejtil tam an ajib santorom.
Hierba de 1 m de altura aproximadamente, tallo liso y con muchas ramas. Hojas pequeñas, alargadas y tienen dientes como de serrucho por sus orillas. Flores amarillas o anaranjadas. Se da cada año, la semilla se riega en la milpa o en un lugar que se limpia para que crezca, a veces cuando hay semilla nace sola, pero no quiere monte porque se pierde. Florece de octubre a noviembre, después se seca. Se considera caliente.
Localización geográfica regional. Huehuetlán y en todos los demás municipios de la región Huasteca.
Uso medicinal. Se usa para curar los sabañones: se corta un rollito de hojas que se asan en la lumbre, luego se estrujan con las dos manos y el líquido que sale se echa entre los dedos de los pies que es donde dan los sabañones, se pueden dejar las hojas estrujadas también entre los dedos y amarrarse con un trapo limpio. Esto debe de hacerse antes de acostarse, diario durante una semana aproximadamente (V. mal aire).
Causas y síntomas de la enfermedad. Los sabañones salen entre los dedos de los pies, porque la gente anda descalza y no se asea diario los pies y así camina por todos lados, en la temporada de lluvias hay mucho lodo y a veces tienen que caminar por potreros a donde hay excremento y orines del ganado y es en estos lugares donde agarran esta enfermedad. Al principio comienza a picar suave y conforme pasan los días va aumentando y comienza uno por rascarse hasta que se hacen llagas tiene uno que curarse porque es muy molesto andar así.
Otros datos. Las flores se usan para adornar los arcos que se hacen en Todos Santos.