Flora Medicinal Indígena de México
Pel jun y ts´ojol u yejel ts´ejel le jab in t´ek´em; tsokoy in te´lil wa´ts xi olidh in xekel ani xi podhmadh, axi xeklek tsexmadh ti ox y pejach. Axi ts´ojol walam tsamay. Axi ts´ojol ka ela´ patal an tamub, u yejel, ti kapelom ti lanaxlon ti alte´ ti bat´s´en juta´ ti tsalmidh ani ats´.
An bichowchik ju´ta ka ela´. Bichow Tan ajab. Dhincabe´, K´anwits, La´jax, Akitch mom, Tan dhakpen.
Eyad ilaltalab. U eynal K´al an t´it´, ani tam a chical a wi´ kal janto k´ak´, in xekel an ts´ojol ka k´utchi alwa´, ka ejto jaye ka k´uanchi we an k´entselte´, ani tali ka xalu k´al an ja´ ani talbel ka dhika an ts´ojol ka ejtox ka t´aka´ a wi´ ani ka puyna we an ja´, axe ka ejto ka t´aja patal an k´icha oxil y kalel ma k´a ats´a alwaits. Yab ka k´apu an its ma ni ka ut´sa an vino a ni yab k´a k´apu an t´u´lek olom.
An ot´somtalab kal axi yawlats. In ulalchik an tit´ u kalel abal a tu´ul in kwa´al y k´ak´em. Junchikil a chikal a wi´ tam a kapal k´ak´ jant´o k´i, ejtil tam y uts´al an kapel k´ak´ o tam u k´apul, an t´it´ xu kalel lej yajchik tam u k´alel ta al a wi´.
Helecho como de 50 cm de altura aproximadamente, sus tallos son de color café, a veces son lisos o con pelitos. La mayoría de las hojas están formadas por tres partes, una en medio y una a cada lado. Se le encuentra todo el año. Crece en cafetales, naranjales, montes, barrancas, lugares con sombra y humedad. Se considera frío.
Localización geográfica regional. Huehuetlán, Coxcatlán, Tancanhuitz, Tanlajás, Aquismón y Axtla.
Uso medicinal. Para curar granos y excoriaciones en la boca (V. mal de boca, fuegos): la hoja se estruja bien, si se puede se agrega k´entz´el té, luego se mezcla con agua, se cuela y con esta preparación se lava la boca, se hacen gárgaras, esto se hace diario unas tres veces al día hasta que se sienta mejoría. No se debe comer chile, carne de puerco ni tomar aguardiente.
Causas y síntomas de la enfermedad. Se cree que los granos salen debido a que el cuerpo tiene mucho calor. Las excoriaciones se deben a los alimentos muy calientes que tomamos, ya sea café o comida. Ya sean granos o excoriaciones, estos son muy dolorosos cuando salen dentro de la boca.