Flora Medicinal Indígena de México
Aitüij ein aünaütu´upic, axuitzi guara´a. Tu´upij tü tyetsicare´e, `achu pu 60 cm. guatü´ü `alli´i, auta´uguapuaméj ü xamueiran, ajcatsicare´emee, tyaumua ü xutairan, `achu pu muacua, araguapua xütyej anataíyaujma´a `alli´i. Guáchican pu taacaj´ya pu e´enen tü tyi´itü ta´u, pera ícatsicare´emej tyaumua `achu pu gu´apua guaica xütyej tütü´ü ma´a `alli´i. Xu´umua ü atsa´aran sicüüravi´i, eiqua pu ura ajtse´emej. Tüpu´a cüj tyi irantyi tsaanaj, ta´axavin pu tyaxuure´e. Tyi nine (ica´a pu `alli´i `anaj septiembre etse, ajta guara´aguasin `anaj mayu etse. Guauu pu `alli´i maj `agua´a uyéj etse, maj´agua´a vi´ira´ata´a, maj´agua´a aumaj tyaütyej eëche.
Yaa puj ti´i rátyaguájmee. Santa Cruz, La Concepción, La Palma, Santa Cruz, Santiago, San Juan Peyotán, Santiago, Mesa del Nayar, Huaynamota, Santa Teresa.
Guatarij. Tüpu´a pa´arü´ü tü cülen ijtyaanara´a ajpu´i ü xuura´ara´an iru´uguaatyen, ayeij cha´ataj tüpu´a irauyaatsan ü xamueiran tü´ü quij aüna áj cün iru´uausixün. Ajtaa tüpu´a ira´araacui tü ira´aratsujtyen caj ü xcu´ura´ara´an, seij pu´u.
Yaa pu eincüm tyi icuinye yaa pu tyu´ase. Tü `iráaraacu´í yaa puj tyu´urure, tü´ü ta tüca´a autya´uvijpuaxü´üsin tyu´u üsi, capú rü´ürista `ame tü íra´ataneere, `avi´itaxün xa´achuta´i cüme´e, `anajta puj e´igua tyu´asi tü ayán tyi´ícu´inye, e´igua muj tyí´i´cuucu´in ü tyaütyej.
Hierba espinosa que mide 70 cm de altura. Sus hojas son grandes con espinas, de color verde cenizo. Tiene flores grandes, amarillas, de 4 a 7 cm. Su fruto es seco, espinoso, con muchas semillas, éstas son redondas y miden 2 mm, de color negro. Cuando se troza un pedazo de la planta le brota sangrita (látex) de color amarillo. Comienza a salir por el mes de noviembre. Crece a la orilla de los caminos y de las casas, en la playa del río y en los cuamiles.
Localización geográfica regional. Santa Cruz, La Concepción, La Palma, Santa Cruz, Santiago, San Francisco, San Juan Peyotán, Mesa del Nayar, Huaynamota y Santa Teresa.
Uso medicinal. Para el tratamiento del chincual de los niños: se unta la sangrita (látex) en el ano (colita) del niño, las veces necesarias; de otra forma se le puede lavar con el cocimiento de las hojas. Para quitar el mal de ojo se pone una gotita de la sangrita en el ojo, con una vez es suficiente (V. mal de los ojos).
Causas y síntomas de la enfermedad. Cuando el niño padece de chincual presenta comezón e irritación en el ano y está inquieto. El mal de ojo se caracteriza por presentar secreción de lagañas en uno o en ambos ojos; existen temporadas en que se presenta este padecimiento, lo adquiere gran parte de la gente y no se saben las causas.