Flora Medicinal Indígena de México
Rä b´ai pe´tsi ngu n´a metro rä hnets´i ha xä ntungi; rä ndäpo pe´tsi ndunthi yä y´e xä me, yä xi ya notsi, ts´u xä nthets´i n´e xä nk´ ami; rä doni rä jupoi ko goho o kut´a nxi ha rä doni; nub´u uäi teha doni. Te ha yä moho yä t´oho n´e ha yä kati ha tsi yä mbon´i; ge n´a rä ndäpo xä pa.
Habu kohi nu yä hnini habu ja yä ndäpo. Nxits´o, Santa Teresa Daboxt´a n´e Nsamge rä hyodi M´ohai; n´e Man´e.
Hanja dä t´ot´e. Pa rä munts´i n´a rä tha´thi Jäpi, b´axi, dothui n´e n´a xeki rä t´a xä dutu ha dä ts´at´i ha rä thehñä; nubye di zo, nu to di hñeni dägunts´i nu rä thant´i habu dä nkom´i xä hño rä ndoy´o. M´efa dä ñ´ähä pa dä nxanthe; ko n´aki dä t´otue dä ñäni.
Hanja fudi nu na hneni. Nub´u n´a rä b´ehñä ja xä ñäni (ngu hñäto ma pa) b´u dä mefi n´a räb´efi xä hñu, dä hneni; umbä rä y´aha, rä ntiñaxu n´e mbindoy´o. Rä munts´i go n´a rä hneni xä tse.
Es grande como un árbol y tiene brazos gruesos y extendidos. Flores largas y granuladas, blancas; tiene sus penquitas tipo lechuguilla (Ts´ u´ta); florea de abril a julio. Crece en el llano y en el cerro. Es fresca.
Localización geográfica regional. El Sauz, San Miguel Tlazintla, Cardonal, San Antonio Sabanillas y El Botho, municipio de Cardonal; Nequetejé, municipio de Ixmiquilpan.
Uso medicinal. Para el dolor de muelas y dientes: se hierven en más o menos 1 litro de agua el corazón de la palma (cogollo central del crecimiento de las hojas), un limón entero partido, un pedazo de penca abierta de sábila, la pulpa de un trozo de hoja de cardón y un poco de hollín del fogón. Con esta agua hervida el enfermo se enjuaga la boca aguantando lo más que pueda lo caliente y reteniéndola hasta que se enfríe; esto se hace varias veces hasta que se sienta bien la persona enferma.
Causas y síntomas de la enfermedad. La dentadura se pica por comer mucho dulce y por no lavarse la boca; si una muela se tiene sentida pero no duele en ese momento, cuando se come carne de puerco, pollo, nopales, verdolagas o malvas si molesta. Duele o punza la encía en donde está la muela, además a veces si molestara, si le duele se hincha el cachete; el dolor de muelas es una enfermedad caliente.