Flora Medicinal Indígena de México
N´a ra ndäpo ngu hñu n´ate ma r´et´a centímetro rä hñeta´i; ra zi ts´ut´o xa me, xa zi nda ko yo ngu ya zi xifri; ya xi ya zi dangi, n´a tuki xa nxidi, xa k´am´i nub´u ya hingi uai xa ntheni; ya doni xa nt´axi ko ra noxa; nub´u uai di r´oho ha petsi ya doni; ra peni ya t´uki, xa nk´ami ngu ya zi nuni; di te ha ya ñani ya mbonthi, ha ra b´atha, ha ja ra xi do n´e ha ja ya do. N´a ra ndapo xa tse.
Habu kohi nu ya hnini habu ja nu yä ndäpo. Dexthi, Cantamaye, Ndast´oho, Puerto Dexthi y San Juanico, ra hyodi Nts´otkani; San Antonio Sabanillas n´e M´ohai ra hyodi M´ohai.
Hanja dä t´ot´e. Pa da nte ra sta, pa da hñaki ra xithä n´e ra nzi zue, nsoko di jura y´u (nu xa nt´axi); ha ya y´u (dri ju n´a ra b´ai o n´a y´e) di hñäui nu petsi maña xa nt´axi ne dra xants´i, m´efa dra juni ha dra thutsi ha n´a litro ra dehe ngu n´ate ma kut´a minuto. M´efa dra hiti ra ñaxu ko nuna dehe pe hinda yot´i ra sta, pe met´o xa hñi xa hño xo ra xabo; ha nu nuna dehe bi hoki da hñi tat´a m´iki da hñi ra naxu pe petsi da handi xa hño hinda zo ha ra ngetho xi di huixni nts´edi.
Pa nu ya udu ya mbon´i o nu to bi zo n´a b´ini ha ra do, di thutsui a n´a, ra da yoho o hñu ya gota ra jugo (ra b´othue) n´a ra zi ts´ut´ o hindra ndaxjuo pe nuno dra thutsui gatho ya nde, pa njabu ra mbon´i da ñ´aha xa hño; dra xitui ra b´othue yo pa o ngu da handi di b´u ra da.
Pa dä thäi rä ji dä thuts´i rä ts´ ufo ko rä y´ u pa mañä ha dä thuki rä ñäxu pa dä boni rä ji mant´ä; rä ji ge´a rä desji ha ngu dä y´ot´i dä megi dä thengi. Pa rä uts´afi dä thu´tsui n´a xeki rä ts´ut´o ha rä ts´afi ha dä ñafi pa nu rä dehe da zo na rä ts´afi; dä t´otue pa dä hñäki rä njani dä t´otue nubye dä ugi.
Hanja f udi nu na hñeni. Rä stä tagi ha dä gohi xä nts´o ko nu rä nxithä n´e rä nthestä ko nu rä hai o rä fonthai n´e ma r´a yä paxi hä rä ndähi, ha yä hnini ponu rä b´ifi n´e mar´a yä ts´o ndähi; henge rä nge´ä dä suki rä stä hyastho ha njani dä hñäki rä nxähi pa hindä dagi ha histä nts´o.
Nu yä mbon´i ngu yä t´axi, ndänfri, n´ondo n´e yä deti di hneni ha yä da ngetho tso yä b´ini ha yä da nubye tsi yä xät´ä o yä pemn´i; nu yä da di thengi ha zoni ha m´efa dä zo rä nzots´i njani hingi handi, hen ge rä nge´ä dä t´othe mant´a. Nu rä hneni xä pa.
Ya bätsi n´e yä dängä jä´i tsu yä uts´i ngetho tsi ndunthi yä n´u n´e he ngetho hingi xuki yä ts´i; nixi strä pa nixi strä tse. Nubye xä ñ´u rä ts´afi ungä ngu yä ugi, r´abu poni yä postemilla ha di neni rä hmi.
Arbusto como de 70 cm de altura, varita dura, gruecesita, fibrosa y con cáscara como pellejito. Hojas grandecitas, algo anchitas, chatitas, verdes en épocas de lluvias y en otoño rojas. Flor blanca con rosita, en lluvias retoña y hay flor. Fruto chico, verdecito como pelotita. Crece en las laderas de los cerros, en el plano, en tepetate y en suelo pedregoso. Es una planta fría.
Localización geográfica regional. Dexthí, Cantamayé, Orizabita, Puerto Dexthí y San Juanico, municipio de Ixmiquilpan; San Antonio Sabanillas y Cardonal, municipio de Cardonal.
Uso medicinal. Para que crezca el cabello (V. caída del cabello), se quite la caspa y la horzuela: sólo se utiliza la raíz (parte blanca), se agarra una mata o puñado, se les quita la capita blanca o se pelan, después se machacan y se ponen en 1 litro de agua durante unos 15 minutos, esta agua se echa a la cabeza y sin secarse así se deja, no sin antes haberse lavado bien con jabón y agua; el agua con el jugo de la planta se pone cada vez que se laven la cabeza, pero hay que tener cuidado de que no caiga en los ojos porque arde mucho. Para cataratas de los animales o por caída en el ojo de alguna espinita: se pone en cada ojo dañado 2 ó 3 gotas de jugo ("sangre") de una varita tierna por la tarde, para que el animal duerma a gusto; se sigue poniendo unos días más según esté el ojo. Para sacar la sangre se pone la varita con la raíz hacia arriba y se arranca la puntita para que de ahí salga el jugo rápidamente; la sangre o jugo es una agüita transparente y cuando se seca se pone roja. Para el dolor de muela: se pone un pedacito de varita o tallo en la muela y se mastica para que su jugo caiga en ella; esto se hace hasta que se calme el dolor y cada vez que duela.
Causas y síntomas de la enfermedad. El pelo se cae, se pone feo con caspa y horzuela por la tierra o polvo y algunas suciedades que trae el viento del campo, en las ciudades por los humos y otras cosas que llaman contaminación; por eso hay que lavarse el pelo diario y así evitar que se sienta comezón, esté sucio y se caiga. Los niños y personas grandes se enferman de las muelas por comer mucho dulce y por no lavarse los dientes; cuando les duelen los dientes o muelas no pueden comer dulces, ni alimentos calientes y fríos. Cuando duele una muela se sienten punzadas, a veces sale postemilla y se hincha el cachete.
Otros datos. Los animales como chivos, reses, burros y borregos se enferman de los ojos porque les caen espinas cuando comen nopales o cardones; los ojos se les ponen rojos y llorosos y con el tiempo se les tapa la vista con una telita blanquita (cataratas) y ya no ven, por eso hay que curarlos rápido.