Flora Medicinal Indígena de México
Rä za ge hiu o goho metro ge rä `ma. Ja yä `mini ja rä guaza. Xän ntudi yä paxi. Nu u yä doni xa nt´axi `ne xän nk´axt´i yä mui ena yä tzo. Dom´mu junio `ne julio. Nu u yän ndö nyun peni. Nuna nzi za doni, ja yän indöt´o gepuya ho yä xi paxi `ne töt jaya `nogi. Te ja yä `iu `ne ja yä däpo.
Apu götho thini. Dätho, Debopo, Mbohöi, M´mikua, `Momode, `Moxisa, Nantho, Nden´ai, Ndem´moxi, Ndoni, Ndunguani, Nethet´angu, Nhietho, Nkinjua, Nxo´iu, T´oho, Tudi.
`Me thitzí. Thixa `íozu´e pa njumi u yä paxi. Yä `ieza `ne ndöt´o pa nthotze pa yä dungua `ne apu ja yä zäzi. Ket´ä tsö dä thotze pa dä ma mä hiti tego hembä `iozue. Nu´mu nthotze ketä tzo di iothe yä zazi.
Nja `ne `me tz´ö ko gue ä nhieni. Nu´ä iozue rän nhieni ge tzudi götho rän ngo n´a, xän ntheni o xän nt´axi ran ngo yä häi, ja´ mu `neni, t´ne tzu rä däpa.
Es un arbolito de 3 a 4 m de alto. Tiene espinas en el tallo. Las hojas son suaves. Sus flores son blancas con el centro amarillo y de forma de estrella. Florece en junio y julio. Su fruto huele a guayaba. Esté arbolito florece, y da sus frutos, luego tira sus hojas y se seca, para retoñar en el próximo año. Crece en llanos, caminos y montes.
Localización geográfica regional. Agua Linda, Amaxac, Ayotuxtla, Benito Juárez, Canoas, Casa Redonda, Cerro Gordo, Chila Enríquez, La Florida, La Mirra, Papatlan, Pericón, Pie de la Cuesta, Sótano, Texcatepec, Tomate, Tzicatlán.
Uso medicinal. Para curar la "erisipela" se muelen o pican las hojas, ramitas y frutos y se aplican hervidos en plantías en las partes irritadas. También se pueden bañar a las personas afectadas por erisipela con el té. El hervido sirve para curar contra granos, roñas y caspa.
Causas y síntomas de la enfermedad. La "erisipela" es una enfermedad que aparece en todo el cuerpo, provocando manchas rojas o blancas, hinchazón, calentura e inquietud en la gente.