Flora Medicinal Indígena de México
Dhi´ puchu´m xiboorak t+ g+g+´r, dai na dumal chu jimm+, jix chutuk tu mammra, gio na jix kobkom tu jaa´ jix s+´s+rak. Jix ch+tdo´ kam tu´m jix u´uam tu yoot. Jix b+p++´ kam tu´m tu i´bhaichar. Jukgam ja´p jix joi´ñ na tut ka´, gio gamm+j+ jix jai´ch ka´, junio ba´ ja´k tu yoot.
Na jaxchu´m pue´mblos puchu´m jix jai´ch. Canoas, Tubaatam, Susbha´ntam, Giotam, Mua´lhim, Koxbilhim, Juktir.
Na tu´ jix bhai´. Gu taka´m k+´n jum k+´mpi´ gu jiñ +´+r, no´ enteer jix cho ko´k pui´jup jix dhuadhi´, gu jaaga´n gio gu takaa´n, na añ xi chuutai par+p suudai´ xi b+dai, jix dhuadhi´ na añ s+I mi ch+kia´ na pai´ susdai´ka´ gu jiñ ñoonob, piam no´ añ jix bipr+xi´, sia gu baig+ki´. No´ añ jix jikchix mi´ ji g+ia´ gu bir+x, no´ añ cha bakaun, pu´ñi ba´ dai na bhai´ ji baig+kia´, gio na bha surukda´.
Na tu´ pui´ chu búa. No´ añ jixk+mpigam gu jiñ +´+r gu dhi´ ja´pni kai´ñkam jup jum kai´ch, na añ gamm+j+ jix bhai chu kuada´, na añ ba´ gamm+j+ jix k++´ka´. No´ jix ko´k gu jiñ bhab, gu´ dhi´ no´ añ cham k++´ io´ gu suudai´, pui´ na ba´ bhai´ jix ko´klia´, gio gu jiñ kom, gio na charn bhai´ ka´ na añ ka ya´aa´. No´ añ cham j+´xdha´ tu Juan, no´ anich pal+p xi chu jua bhai´ ji su´sdu gu jiñ ñoonob. piam no´ anich jñ m+i´ñ. No´ añ jix jikchix, bhai´ji dh+ba´ no´ añ cham bakuan, pu´ñi ba´ dai na bhai´ ji baig+kia´gio na bha surukda´ jix dh+balh.
Arbusto casi siempre de menos de 1 m. de alto, muy ramoso y espinoso, tallo y ramas negros. Hojas reducidas y amontonadas, con la orilla como serrucho muy finito. Flores finitas, verdes o amarillo bajito. El fruto son bolitas de color rojizo o café. Crece en laderas y cerros con pinos o encinos. Se encuentra todo el año, florece a partir de junio.
Localización geográfica regional. Canoas, La Guajolota, Los Charcos, Llano Grande, San Bernardino de Milpillas Chico, San Francisco de Ocotán y Santa María de Ocotán.
Uso medicinal. Para "engrosar la sangre" (V. fortalecer la sangre) y para problemas renales (V. dolor de riñón): se toma el cocimiento de la raíz. Para dolores: se toma el cocimiento de las hojas y de la raíz, o de la raíz sola. También las hojas y/o raíz se muelen con un poco de agua y se aplican localmente sobre ampollas granos e hinchazones.
Causas y síntomas de la enfermedad. Engrosar la sangre se refiere a incluir en la dieta más alimentos nutritivos para fortalecer a las personas débiles. Los problemas renales vienen por infección en los riñones o por tomar poca agua. Se siente dolor en los riñones o a veces en toda la espalda y dificultad para orinar. Las ampollas salen por tallarse la piel con algún material. También salen por quemaduras. Los granos pueden infectarse si no se lavan y limpian bien. Al infectarse se inflaman y se produce pus.