Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Cora de Jesús María, El Nayar, Nayarit.
Cuyej tu´ upij tu tyi´ guatarij, naayerij mej tyu´ ugu´ atyaj chusetyej mej chej, El Nayar, Nayarit
[ ]  [
Nombres en lengua indígena
]  [ ]  [ ]  [ ]
Ützaj, Brasil
Ützaj

Aitüij ein aünaütu´upic, axuitzi guara´a. Cüyej tü `achu anxü muajca´a tü´üracaj, tyetsicare´e, ü cutsapa´aran, tyaamuavin pu xu´utye tütü´üma´a `alli´i. sistyii aya pu´u ájta tün tyi´ita´axaj, autacu´uraj pu `alli´i tüpu´a arij guatyaca´anaj. Tüi puna´a puj tyaxamueií `alli´i, ajta gu´au maj´aqua´a ütsitaj anaj pu xuta´a `alli´i septiembre hasta mayu etse.

Yaa puj ti´i rátyaguájmee. La Palma, Las Huertitas, Santa Cruz, La Concepción, El Carrizal, San Juan Peyotán, Huaynamota, El Guayabo.

Guatarij. Ütú ru´u guarüny ü xuure´e, I auyatzan ü küya-ran a pu i irayen. Ayeij chatanaj para tu guatamuire u xu´ure.

Tü púa Ikü´üri´isa´a, ayeputi irauyatzon ü küyej a pui kün uÜ´ügua, aragüeica xücaj kümej.

Ayéj cha´atá ti guatari tü púa i acaj tü arauyatzan ü küyaran tü cuase´e, tü´üky i rayen. Curáápau´u ü cüya´aran tü pu´a arij ca´any, qu´atarij tü cün u´ügua tüpu´a´icü´ü rí´isa´a.

Yaa pu eincüm tyi icuinye yaa pu tyu´ase. Tü ípüsta aüj pu cün pü tyi ípüsta tüpu´a tyííru´uraacu´i rutsaj ta´a para tü´iatsu guatyaapuare autu tyi va´acu´i´ame, ayé cha´ata tyi ípüsta tüpu´a tyi´itü cüyej eiguáveeny.

Tüpu´a ayan tyi `ícü´ürisaj naapuj tyí´í tyaumuara´a `ame capú tyí´í cueímü `ame ryi tü tyu´u muáre´en.


Brasil

Árbol espinoso, de 5 m de alto, siempre tiene hojas, la cáscara (corteza) es de color café obscuro. La planta cuando ya es adulta tiene el corazón del tallo de color lila-rojizo. Sus hojas son redondeadas. Sus flores amarillas. El fruto es de color rojo, mide 5 cm de largo, es delgado y se abre sólo cuando está sazón (maduro). Florece de septiembre a marzo. Crece en el monte.

Localización geográfica regional. La Palma, Las Huertitas, Santa Cruz, La Concepción, El Carrizal, San Juan Peyotán, Huaynamota y El Guayabo.

Uso medicinal. Se emplea para dar fuerza o aumentar la sangre: se hierve el palo o la cáscara del mismo y se toma como agua de uso. Cuando pega calentura (V. fiebre) y frío se remoja o se cuece únicamente el corazón del tallo y con el aga se baña al enfermo.

Para las personas atiriciadas (V. tiricia) o que están enflacando se les da a tomar como agua de uso el cocimiento del corazón del palo, otra forma de administrarlo es en baños: se hierve el palo en agua suficiente para bañar al enfermo y darle a tomar un vaso del agua, el remedio se hace durante ocho días. Contra la tiricia se baña al paciente con el agua tibia y roja que resulta del cocimiento del corazón del tallo de esta planta.

Causas y síntomas de la enfermedad. Cuando una persona está atirisiada se pone amarilla y no le dan ganas de comer, ni de trabajar, esto mismo se siente cuando tiene la sangre delgada o le hace falta sangre (V. anemia). Con la calentura pega escalofrío, el cuerpo se pone caliente y hay desgano; da por estar enfermo de catarro, de tos, de bronquitis o ronquera.