Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Otomí de San Juan Ixtenco, Tlaxcala.
Rä B´atha, Ngetho Go Gehya Yä Nfadi Ma Meta Yä Ñáhñu
[ ]  [
Nombres en lengua indígena
]  [ ]  [ ]  [ ]
Den-tzee´, Cacaxtlapa, Caxtlapa, Flor de Casclapa
Den-tzee´

Ge n´a rä ndäpo te gä b´ai ngu medio metro, pe´tsi yä ts´ut´o xä nts´ut´i, xä nkoni na xä nkafe, nu yä xi xä ts´at´i xä me. Nu yä nuni xä ma ha nu rä doni ngu rä t´egi ngu xä nkuhu maña ha xä nt´axi nga´ti ngu nu rä manto pe man´a rä dängi ha dä njot´i di nxui. Ge n´a rä ndäpo doni ha rä y´otza hai, ngetho nubye hingi uäi nsoko kohi rä yu ha tuki yä xi. Te ha yä hñe n´e ha yä b´atha pe hinga habu rä za ja. Hinxä nju ha rä pa ndäpo.

Habu kohi nu yä hnini. Te nuni Nsanxua Ixtenco, Huamantla de Juárez n´e San Pablo Citlaltepetl.

Hanja dä t´ot´e. Pa rä nast´i, drä thuni r´et´a yä doni ha n´a litro rä dehe ha dä ts´i ngu rä te ko rä t´abi kolmena xudi n´itho hñuki o goho m´i ki. Pa rä diabetes dä ts´i n´a xeni nu rä y´utmu ha drä thuni ha n´a litro rä dehe, dä ts´i nzäntho pa dä hñaki, ha nubye dä hñäki yä hina.

Hanja fudi rä hñeni. Rä nast´i ehe ngetho ts´i nu´u hingi ho, poho rä ji ko rä b´axi ha xä ñ´u rä mui. Nu rä diabetes poho ngetho ot´ä yä kue o rä ntsu, n´ehe tsi yä kosa ot´a rä ugi, tsu rä pit´i ndunthi.

Pa mar´a yä nt´ot´ te. Hinte di japi pa ma r´a yä nt´othe.


Cacaxtlapa, Caxtlapa, Flor de Casclapa

Hierba que crece en matas como de 50 cm, tiene palitos delgados, lisos y de color café. Hojas picuditas, un poco duras. Botones alargados. Flor como campanita, moradita de arriba y blanca de abajo, parecida al manto pero más grande que se cierra en las tardes. Florece más en el temporal, porque en la época de secas sólo queda su tronquito y unas pocas hojitas. Crece en las barrancas y en los campos, pero no dondequiera se da. No es muy amarga y se considera caliente.

Localización geográfica regional. San Juan Ixtenco, Huamantla de Juárez y San Pablo Zitlaltepetl.

Uso medicinal. Para la disentería: se hierven diez flores en 1 litro de agua y se toma el té con miel virgen de abeja en ayunas o como agua de tiempo 3 ó 4 veces. Para la diabetes: se toma un pedacito del camote (raíz), y se hierve en 1 litro de agua, se toma sempre hasta que se le controle.

Causas y síntomas de la enfermedad. La disentería da por comer cosas dañosas, se obra sangre con mucosidad y duele el estómago (V. disentería roja). La diabetes da por sustos o por comer mucho coraje y comer cosas que le hacen mal, se orina mucho.