Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Otomí de San Juan Ixtenco, Tlaxcala.
Rä B´atha, Ngetho Go Gehya Yä Nfadi Ma Meta Yä Ñáhñu
[ ]  [
Nombres en lengua indígena
]  [ ]  [ ]  [ ]
Xiza, Encino
Quercus crassipes Hunb. et Bonpl.
Xiza

N´a rä za rä dangi ge petsi ngu r´et´a metro rä hñets´i nu rä ndunza xä nxidi ha nu rä za xä me, nu rä xiza ngu xä nunts´i ha xä ntheni po mbo. Ya xi rä ma ha ngu xä naxi, man´a xä nk´angi mana ge ngati. Gehna rä za rä taza ge uni yä fruta, ngetho nu rä petsi rä xi man´a rä dangi, uni yä toronja hinxa hño ha nu rä xi hinxa ntheni po mbo. Rä nda nu rä fruta ngu n´a rä zi mado xä nk´ami ha nubu dä ñats´i dä goñi ngu xä mboi k´ats´i. Ge n´a rä za ja nzantho nu ha rä ñ´u pa nuni rä malinche, ngetho hingi y´ot´i ni xi di m´edi yä xi. Hinxa nju, ha t´ena ge n´a rä ndapo xä pa.

Habu kohi nu yä hnini. Nu rä xiza di te San Juan Ixtenco, San Pablo Citlaltepetl, Los Pilares, Mariano Matamoros n´e Huamantla de Juárez.

Hanja dä t´ot´e. Nunä za xä hño pa dä doti yä ts´i pa nu´u yä jä´i di ñ´anitho yä ts´i o ngetho bi mfom´i ha bi ñ´ani. Ko n´a rä majuai dä theki n´a xeni rä xiza xä ntheni de nu rä za rä taza ha dä ñahi pa dä boni rä dehe, n´epu di senti ge ngu dä ñ´aha rä ne ha dä du´ti yä ts´i. Nehe tsa dä t´ot´e yä buche ko nu rä dehe rä xiza dä ts´ogi dä nthuni.

Hanja fudi rä hñeni. B´u r´a yä jä´i petsi yä ts´i ngu di ñ´antho njabu nzäntho, ha nehe di ñ´ani ndunthi ngetho tsi nu xi xa me o ngetho xä mfom´i. N´aandi nehe hñaki nu rä uts´afi.

Pa mar´a yä nt´ot´e. Nu rä ndunza xä hño pa rä za ha nu yä fruta pa dä thuts´i ha yä ngo.


Encino

Árbol grande como de 10 m, palo ancho de leña maciza, cáscara un poco arrugada y roja por dentro. Hojas más verde de arriba que de abajo, alargaditas y un poco correosas. La semilla de la bellota es como un huevito verde y cuando madura se pone café. El árbol macho da bellotas, la hembra es de hoja más grande, da toronjas falsas y su cáscara no es roja por dentro. Es un palo que siempre se encuentra, porque no se seca ni pierde sus hojas. No amarga y se considera caliente.

Localización geográfica regional. San Juan Ixtenco, San Pablo Zitlaltepetl, Huamantla de Juárez, colonias Los Pilares y Mariano Matamoros.

Uso medicinal. Sirve para apretar los dientes: a las personas que tengan débiles los dientes o que por algún golpe se le hayan aflojado (V. dientes flojos): con el machete se corta un pedazo de cáscara (corteza) roja del árbol macho y se mastica para que suelte su jugo, luego se siente como que se duerme la boca y se amacizan los dientes. Se pueden hacer buches con el té de la cáscara hervida.

Causas y síntomas de la enfermedad. Hay gente con los dientes débiles ya de por sí, se pueden aflojar mucho por comer cosas duras o porque hayan recibido algún golpe que se los afloje. A veces también quita el dolor de muela.

Otros datos. Se usa su madera como leña y sus frutos como adorno en las fiestas.