Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Tepehuana del Sur de Durango.
Na Tu´ Jix Dhuadhi´gu Gampix O´dam Tir Kam Koriankam
[ ]  [
Nombres en lengua indígena
]  [ ]  [ ]  [ ]
Kopalh, Copalh, Copal
Bursera copallifera (Sessé et Moc.) Bull
Kopalh, Copalh

Gu kopalh ch+ j+´k jix chamam obrasa´n p+x t+ g+g+´r, jix dha´pak gu u´ga´n, jai´ jix b+p+´, jai´ jix kokma´ gio na jix usbha´. go´gok tu jaa´ b+xxikd+r jix x+´sirak, xi jum daa´ gu yooxga´n. Jix b+p++´ tu i´bhaichar gio na maap jum daa´ka´. Taasab ja´k jix joi´ñ na tut ka´ mu ja´p gagai, g+mm+j+ jix jai´ch ak´, dai na taabhak ja´k ba i´ñxia´ gu jaaga´n.

Na jaxchu´m pue´mblos puchu´m jix jai´ch. Murba´t, San Luukas, Sampe´ro.

Na tu´ jix bhai´. Jix dhuadhi´ gu kupalh usa´m, no´ jix ko´k gu mambratagara´n gu ubii, gio na j+pplichu´n no´ jix ko´k gu jiñ mo´, na añ +´bhia´ gu ku´mxiga´n gu kupalh, na añ xi m+idhai.

Na tu´ pui´ chu bua. Puchu´m te/ e/e/, no´t cham bhai´ dhua alhii k+´n gu ubii, na ba jup masa´n +´rpokda´ na pai´dh+r tu xiiba. Jix ko´k ka´ gu jiñ mo´; no´ añ jix magoñ, pia no´añ jix chatoiñ k+r oir+, piam no´ jiñ e/e/ gu somaigi´.


Copal

Árbol bajo de menos de 6 m, con el tronco y las ramas lisos, de color rojo a café, con resina. Hojas compuestas de muchas hojitas vellosas, acomodadas en pares de lado a lado, cada hojita es puntiaguda y con la orilla como serrucho. Flores muy finitas. Frutos como bolas chicas, de color rojo y se dan en racimos largos. Crece en tierra caliente, en laderas y cerros. Se encuentra todo el año y en toda la época seca (noviembre a mayo) está sin hojas.

Localización geográfica regional. Murhuata, San Lucas de Jalpa y San Pedro Xícoras.

Uso medicinal. La resina se emplea para tratar enfermedades uterinas y para elaborar ungüentos cuyo vapor se inhala para mitigar el dolor de cabeza.

Causas y síntomas de la enfermedad. Las enfermedades de la matriz pueden dar después de un parto o por infecciones. Entre los periodos de la regla se presentan secreciones vaginales, a veces con sangre (V. flujo). El dolor de cabeza puede tener muchas causas, desde cansancio o por haberse asoleado mucho, hasta gripa o alguna enfermedad seria.