Expresión utilizada por los habitantes de las poblaciones rurales de Morelos para referirse al rompimiento prematuro de "la fuente" (las membranas amnióticas), sin que haya aún dilatación del cuello de la matriz. La palabra cuates está referida a la salida del "agua" (el líquido amniótico) como un primer nacimiento; el cuate del niño es así su propia agua (1) (V. parto seco).
(1) Mellado Campos, V. et al., 1989.