Tzotzil. Sinónimo: chamak nuk.

Enfermedad respiratoria que se manifiesta por diversas molestias en la garganta.

Puede ser producto de un castigo de Dios o de la acción de un brujo que introduce un animal o un mal aire en el cuello de la víctima. Aparecen "protuberancias" en la base de la lengua (1), anginas, dificultad para hablar, tos, inflamación y dolor.

Se considera un padecimiento benigno por lo que se recomienda el tratamiento sólo en los casos crónicos. Se hacen lavados de garganta con una infusión de hojas de membrillo (?) o corteza de ch´ich bot (?), o se frota el cuello con piedras calientes para que se "quiebren las anginas" (1).

Parece que los tzotziles engloban con este término a los padecimientos infecciosos de las vías respiratorias altas, como amigdalitis, faringitis, etcétera.

Índice de Autores

(1) Holland, W. R., 1978.

MZ