Flora Medicinal Indígena de México
Pel jun y ts´ojol té u yejel tsab ínik laju in tsakam t´ek´em; in xekel ejtil an tom xi ts´ikdha ani nakdha; ti jun y walte´ in binal in witsil ejtil an chobchom, manú u witsitsil tam ka wate´yits in payem. U exlab ti ts´ojol tsamamal. Axe ka ela´ ti tamub; yejel xan ti molow ani le´ an tsálam, ti alte´, ani ti ts´ojol te´ tsimadja´; witsnal ti laju, ani ti laju jun a it´s an tamub.
An bichowchik ju´ta ka ela´. Tan ajab, Dhinkabe´, Tan k´anwits.
Eyad ilaltalab. U eynal in xekel tam yajchik a wiknab, uts´unchab jun y bo´ in xekel paxk´ud kal jun y lejab an ja´ tam ka tsambejits ka ja´ilná jun, tsab u ox a k´ ichá.
An ots´omtalab kal axi yawlats. An k´uajilom kwa´al ka t´ojon ti alte´ ani in t´ajal an t´ojlab tsápik, in dhayal jant´o pakdhá; dhí´, pakab; ani an bel max kidhab ka ijkan ka ts´obé; tam u tujel an yajal tin wiknab yabats in ejtowal ka t´ojon xan ti et´sey, yabélomits yabats in ejtowal ka pak´uy.
Hierba de 50 cm de altura aproximadamente. Hojas parecidas a las del zacate, angostas y alargadas. La flor nace a un lado, termina en forma de piña, es de color amarillo a rojizo conforme pasa el tiempo. Sólo se le encuentra cada año, florece en los meses de octubre y noviembre. Crece en lugares húmedos y sombreados, como en los montes y cafetales. Se considera fresca.
Localización geográfica regional. Huehuetlán, Coxcatlán y Tancanhuitz.
Uso medicinal. Se usan las hojas para el tratamiento del dolor de cintura: se cortan unas cinco ramitas y se ponen a hervir en 1 litro de agua, ya una vez que ha enfriado se puede tomar como agua de tiempo de dos a tres días.
Causas y síntomas de la enfermedad. La gente que trabaja en el campo tiene que hacer trabajos pesados como levantar bultos, cargar leña o caña, a veces que el camino está feo, se caen y se lastiman, después comienzan a tener dolor en la cintura y ya no pueden hacer su trabajo como siempre, porque sienten dolor y no pueden agacharse (V. aflojada de cintura).