Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Otomí del Valle del Mezquital, Hidalgo.
Ra B’atha, Ngetho Go Gehya Ya Nfadi Ma M’et’a Ya Ñahñu
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Nzana nguñ’o, Ortiga de limón
Nzana nguñ’o

N’a rä ndäpo petsi goho r’ate centímetro rä hñets’i nub’u dra ndunthi, di ntungi ndunthi, rä za xa ndä xa me ha petsi ya b’ini; unga n’a rä doni ngu ra tso, xa nk’ast’i na tuki, rä peni ngu ra limu pe zi nda xa mboi ngu da ndam’i; ya xi xa nk’ami ko ya zi ñ’uji rä kuhu ko ya b’ini ha petsi n’a centímetro rä dängi, rä dangi ha xa nxidi ngu ya xi ra higo ha nubu xa ntudi gatho ra xi xa nkuhu. Nuya ja ha ya nguñ’o n’e habu hinxa pa ni xixa tse rä hai.

Habu kohi nu ya hnini habu ja nu ya ndäpo. Villa Hermosa, May’e n’e Texcado, rä hyodi May’e.

Hanja rä t’ot’e. Rä xithä, rä muki ha mar’a yä hñeni ha rä ñaxu nu rä jä’i hñeni petsi da hiti met’o rä ñäxu ko nu’ä rä za rä xabo pe hinte da huts’i di yuni; ngu da guadi da hite rä ñäxu dra ju ya zi peni, dra theke ha dra thakui ya nda. Nub’u da gohi ya peni otho ya nda nsoka da gohi ya zi nda nu xa nt’axi, m’efa dra ju ra peni ha ents’ui rä zi ngo ha rä stä n’e ha rä zi ngo asta da boni ra fugi ha nsoka da gohi rä xi xa nk’ami; nsoka da ents’ui hñu o geho ya peni ngu da nxaha nub’u ya bi ents’i nuna peni ya hinda hiti rä stä njabu ya da gohi. Ra hñu o rä ngon da hniti da hñaki rä xithä, rä muki n’e mar’a ya hñeni ha nubu da ne da ents’i nubu stä ne.

Hanja fudi nu rä hñeni. Nu yä stä, rä nxithä n’e ma r’a yä hñeni poho po nu rä fonthai n’e rä hai tagi, ngetho hinto di nxaha njani poni yä xäxi ha ungä rä nxähi.


Ortiga de limón

Hierba de 80 cm de alto cuando mucho, se extiende bastante, su tallo es grueso, duro y espinoso. Hojas verdes con las venitas moradas y con espinas sobre ellas de 1 cm más o menos, grandes y anchas parecidas a las hojas de higo y cuando están tiernas casi toda la hoja es morada. Da una flor en forma de estrella, color amarillo crema. El fruto parecido al limón pero ovalado y con manchitas blancas. Semillitas negras.

Se da cerca de los corrales de chivas en tierra templada.

Localización geográfica regional. Villa Hermosa, Nicolás Flores, y Texcadó, municipio de Nicolás Flores.

Uso medicinal. Para caspa, roña e infecciones del cuero cabelludo: la persona enferma debe bañarse primero la cabeza con cualquier jabón corriente pero no usar perfume; después del baño se agarran los frutitos, se abren y se les quitan las semillas. Al quedar los frutos sin semillas sólo queda la pulpa o parte blanca, después se va tomando cada fruto y se frota con la pulpa el pelo y cuero cabelludo hasta que salga espuma y sólo quede la cáscara verde del fruto; se aplican tres o cuatro frutos por cada baño; cuando se aplica el fruto ya no debe enjuagarse el pelo y sirve también como fijapelo. En dos o cuatro aplicaciones se desaparece la roña, caspa e infecciones y si es necesario se aplica cuantas veces se quiera.

Causas y síntomas de la enfermedad. La roña, caspa y otras enfermedades del cuero cabelludo salen por la tierra o polvo que cae, por no lavarse bien y por contagios; salen granitos y da comezón.