Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Otomí de San Juan Ixtenco, Tlaxcala.
Rä B’atha, Ngetho Go Gehya Yä Nfadi Ma Meta Yä Ñáhñu
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Xikuni, Malva
Xikuni

N’a rä ndäpo petsi ngu n’a kuarto o made metro rä hñets’i, rä zi za hingi petsi yä b’ini ha xä nk’angi, nu yä xi xä nxidi, ngu yä njui’ti n’a tuki xä nunts’i, nu yä zi ts’ut’o xä ntsut’i ha ponga de ha yä ts’ut’o. Habu poni nu yä zi ts’ut’o, poni yä doni, ge ngu n’a rä boto rä k’angi ha nu rä doni rä noxa ha rä t’uki. Nunä ndäpo ja ha yä y’ot’ä hai ha fudi dä ndoni rä zänä rä junio o rä julio ha dä y’ot’i nubu dä dagi yä mudi tse o nubu hingi u’äi ngu nu yä zana rä octubre o noviembre. Ja habu rä za yä b’atha, ha yä hñe, ha yä mehe n’e ha yä ñ’u. N’a rä ndäpo hinxä nju.

Habu kohi nu yä hnini. Di te San Juan Ixtenco, San Pablo Citlaltepetl, Huamantla de Juárez n’e Mariano Matamoros, Los Pilares, Zaragoza y Soltepec.

Hanja dä t’ot’e. Xä hño pa dä ot’e rä nsut’a mui. Dä thuni n’a zi xeni rä bokua (y’uu), sehe o ko nu rä coscotomate ha n’a litro rä dehe ha dä ts’i ngu rä dehe hyastho. Nehe nu rä y’u rä xikuni sehe tsa drä thuni ha dä ts’i ngu rä dehe pa dä tsu rä thuhu.

Hanja fudi rä hñeni. Rä nsut’a mui xä hño pa nu yä jä’i petsi rä hantha o nubu te tsi ha otuabi xä ñ’u, ha nubu senti rä mui xä mist’i.

Pa mar’a yä nt’ot’e. Nu yä xi xä xikuni ts’i habu rä za yä hñuni.

HANDY: Ja yo b’ai rä xikuni, nu n’a rä thuhu rä china ge’ä di ts’i ha nu rä mbangi xä naxi pa dä ts’i.


Malva

Planta de 25 a 50 cm de alto, su varita no tiene espinas, es de color verde. Hojas anchas, parecen como abanicos, un poco arrugaditas, sus tallitos son delgados y salen de la varita y de estos tallitos salen las flores. Botones verdes, flores rosas chiquitas. Es de temporal, comienza a florecer en junio o julio y se seca al llegar las primeras heladas o cuando se escasea el agua, de octubre a noviembre. Se da en el campo, barrancas, solares, terrenos baldíos y en los caminos. No es amarga.

Localización geográfica regional. San Juan Ixtenco, San Pablo Zitlaltepetl, Huamantla de Juárez, y en las colonias Mariano Matamoros, Los Pilares, Zaragoza y Soltepec.

Uso medicinal. Sirve para el lavado de estómago: se hierve un pedacito del camote (raíz), solo o con coscotomate en 1 litro de agua y se toma como si fuera té. También, la raíz de malva sola, hervida y tomada como té sirve para tener apetito.

Causas y síntomas de la enfermedad. El lavado de estómago sirve para cuando la gente está empachada (V. empacho) o come algo dañoso, se siente con el estómago inflamado.

Otros datos. Las hojas se comen en varios guisos preparados. Se conocen dos tipos de malvas, la china que es la que se come y la cimarrona que es correosa para comer.