Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Otomí de San Juan Ixtenco, Tlaxcala.
Rä B’atha, Ngetho Go Gehya Yä Nfadi Ma Meta Yä Ñáhñu
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Shani-ai, Pata de león
Shani-ai

Ge n’a rä ndäpo te gä b’ai notsi xä nxi ngu n’a cuarto rä ndängi. Nu yä za ngu xä ntheni, ha xä nk’ami nubye hinxä ñäts’i. Nu yä xi pe’tsi yä nts’ät’i yä dängi ha ngu yä ua yä zate, xä nk’ami ha pe’tsi yä ts’ut’o xä ma. Nu yä boto xä nuni ha nu yä doni ngu yä tso yä njät’i yä rosa. Nunä ndäpo ja ha rä y’ot’ä b’atha, ngethodi y’ot’i rä zänä rä diciembre ko yä tse. Te ha rä b’atha, ha yä mehe. Ge n’a rä ndäpo xä pa ha hinxä nju.

Habu kohi nu yä hnini. Rä ua gä zate te nuni Nsanxua Ixtenco, San Pablo Citlaltepetl n’e Huamantla de Juárez.

Hanja dä t’ot’e. Nunä ndäpo xähño pa dä t’othe yä ntheni n’e yä xäxi. Drä Thuni n’a mit’i nunä ndäpo ha n’a litro rä dehe pa dä doge nu rä dehe ko ngehnä suki yä ntheni o nu yä xäxi ko nunä dehe habu dä t’ot’e nunä ndäpo pa drä jots’i.

Hanja fudi nuna hñeni. Yä ntheni ngetho to tagi, nubye hinto othe poni yä y’a ha him’e di njot’i. Nu yä xäxi poni sehe ga’tho na rä ndoy’o nub’u rä viruela, rä sarampion o ma r’a yä xäxi.

Pa mar’a yä nt’ot’e. Ge n’a rä ndäpo di honu yä mbon’i ngu yä n’ondo.


Pata de león

Hierba que crece en matas chicas extendidas como de 25 cm de alto, tallos rojos, verdes cuando están tiernos. Hojas con picos grandes, parecen patitas de león, son verdes y tienen sus varitas largas. Sus botones son de bolita y las flores parecen como estrellitas de color rosa. Es de temporal, porque se seca en diciembre con las heladas. Crece en el campo, barrancas, llanos y solares. Es caliente y no amarga.

Localización geográfica regional. San Juan Ixtenco, San Pablo Zitlaltepetl y Huamantla de Juárez.

Uso medicinal. Sirve para curar heridas y granos: se hierve un manojito de la planta en 1 litro de agua para que suelte su jugo y se lavan las heridas o los granos con esta agua usando la hierbita ya cocida como frotador.

Causas y síntomas de la enfermedad. Las heridas vienen por accidentes, cuando se dejan, sueltan pus y tardan en cerrar (V. llagas). Los granos salen así nada más en el cuerpo cuando se tiene viruela, sarampión o cualquier otro tipo de grano.

Otros datos. Se usa como pastura para las bestias.