Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Otomí de San Juan Ixtenco, Tlaxcala.
Rä B’atha, Ngetho Go Gehya Yä Nfadi Ma Meta Yä Ñáhñu
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Simonilla, Simonilla
Conyza confusa Cronquist
Simonilla

Ge n’a rä ndäpo zi t’uki rä däta ngu r’et’a ma kut’a centímetro. Nu rä za xä nkont’i rä cafe, nu yä xi xä ma ts’u ha n’a tuki xä nts’ät’i, nu yä däta te nja’ti rä za ha nu’u xä tudi te manä. Nu rä doni rä notsi xä nt’axi, nubye di y’ot’i uni ndunthi yä nda.

Rä simonilla ge n’a rä ndäpo gä y’ot’ä b’atha di doni nu’u yä pa’u, ha di y’ot’i pa’ä tagi yä tse yä zänä rä noviembre n’e rä diciembre. Te ha rä b’atha n’e ha yä hñe n’ehe tsa ts’udi ha yä ñ’u nuni rä t’oho Malinche. Ge n’a rä ndäpo xä nju ge t’ena xä nxa.

Habu kohi nu yä hnini. Nunä ndäpo uni nuni Nsanxua Ixtenco.

Hanja dä t’ot’e. Nunä Simonilla xähño pa rä kue, drä thoki n’a rä te, drä thuni n’a, yoho ohñu nu ts’ut’o ha n’a litro rä dehe ha dä ts’i ngu rä dehe hyastho nulye dä zamañ’u n’ehe xudi ñ’itho.

N’ehe drä ts’i nuna ndäpo pa dä hñäki ts’ithe.

Hanja fudi rä hñeni. Ehe ngetho ot’e ndunthi yä kue, n’ehe b’u to dä ntsu ndunthi, xä ñ’u rä mui ha xä nju rä ne.

Pa mar’a yä nt’ot’e. Hinte man’a rä nt’ot’e thoki nunä ndäpo.


Simonilla

Planta chiquita, mide como 15 cm de alto, varita café, lisa. Hojas alargaditas, un poco picuditas, crecen las más grandes abajo de la varita y las más tiernas arriba. Flor blanca, pequeña, cuando se seca da mucha semilla. Es de temporal y florece también en esa época, se seca cuando empiezan las heladas, en noviembre y diciembre. Crece en el campo, barrancas y en los caminos rumbo a la Malinche. Es amarga y se considera fresca.

Localización geográfica regional. San Juan Ixtenco.

Uso medicinal. Sirve para la bilis: se hace un té hirviendo una, dos o tres varitas de la hierba en 1 litro de agua, se toma como agua de tiempo en el momento que se sienta mal la persona o en ayunas. También se le puede alternar a la bebida, para quitar el vicio.

Causas y síntomas de la enfermedad. Enfermarse de bilis viene por hacer mucha muina o coraje o por tener un susto fuerte, se siente un dolor como de estómago y amarga la boca.