Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Otomí de Texcatepec, Veracruz.
Paxi Gue Din Othe Ya Nuhu Men Nhietho, Veracruz
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Z’an’i pa hai, Paguilla de tierra caliente
Z’an’i pa hai

Ra däza ngu ñ’ató o n’ed’á metro ge rä ñh’ets’í xä ngú ña iez’a, n’umu rä d’uza ra b’odh’e, o rä k’ama z’a, nu m’a iod’í xä nzugí. Nu iä d’oni xä noho xä iädí ne ra d’axí. Iä k’ama ndad’o, num’u ia ñats’i xä ndení. D’om’u julio, agosto ‘ne septiembre.

Apu götho thini. Dätho, Debopo. Mbohöi, M’mikua, ‘Mo’mode, ‘Moxiza, Nantho, Ndem’möxi, Nden’äi, Ndoni, Ndunguani, Nhietho, Nk’injua, Nthet’angu, Nxo’iú, T’oho, Tudi.

‘Me thitz’i. Iodh’e ge rä mbidí, nu u iä xek’za, z’u ts’ení ne gi iod’í, nu m’ú xä iod’i gi k’umí gi iud’ä vinu, nu m’u ia xä d’engi gi tsí nánzi tud’i gi tsí m’u xudidh’ó ne m’u ñ’uxíadí ante gi ntsim’é. K’o gen’a gi i’odh’ä ra mbidi ge m’u hingi ne di tsím’é. Ts’a gi hiots’ä iä paxi co iä xek’zá pa gi iodh’e rä n’iu xudh’á.

Nja ‘ne ‘me tz’ö ko gue ä nhieni. Num’u ri mudi ngeth’o tzedi ra mbidi. Te go di ñh’ení hi ngi ne di tsím’é ne di boka.


Paguilla de tierra caliente

Es un árbol de 8 a 10 m de alto, con muchas ramas, la corteza fresca es verde y seca es rojiza. Las hojas son grandes y rasposas. La flor es blanca y pequeña. Los frutos son bolitas verdes que cuando maduran se ponen rojas. Florece en julio, agosto y septiembre. Crece en los potreros y bosques altos.

Localización geográfica regional. Agua Linda, Amaxac, Ayotuxtla, Benito Juárez, Canoas, Casa Redonda, Cerro Gordo, Chila Enríquez, La Florida, La Mirra, Papatlar, Pericón, Pie de la Cuesta, Sótano, Texcatepec, Tomate, Tzicatlán.

Uso medicinal. La corteza se pica en pedacitos y se pone a secar, una vez seca se machaca o muele, se hecha en aguardiente y una vez que el aguardiente se puso rojo se toma una copa en la mañana y otra al medio día antes de comer. De esta forma se cura de espanto, y de falta de apetito. También se pueden hervir las hojas y la corteza para baños que alivian el dolor de espalda.

Causas y síntomas de la enfermedad. El espanto lo causa haber recibido un susto fuerte. El enfermo de espanto pierde el apetito y se debilita.