Flora Medicinal Indígena de México
N´a rä ndäpo hingi te ndunthi de ha rä hai, ngetho di te ha rä hai ha di ntuntho, nu rä zi ts´ut´o xä ntsut´i xä nkoni ha rä njat´i rä noxa. Rä zi xi xä nxidi ha rä k´angi di juets´i ha di ntungi ngu rä zi za. Nu yä doni rä njat´i rä t´axi ngu n´a rä zi noxa doni pe ko nu yä zi xi xä tsät´i ha poni ha yä xi ngetho hingi petsi yä zi za. Nunä ndäpo nzäntho ja maske rä t´uki pe petsi ndunthi yä xi nubu xä y´ot´i qatho. Di te ha rä b´atha n´e ha yä hnini n´e di te ha yä do n´e ha yä hñe, nehe ha yä huahi n´e ha yä ñ´u. N´a rä ndäpo xä nxaha,
Habu kohi nu yä hnini. Nunä ndäpo di te San Juan Ixtenco, San Pablo Citlaltepetl, Huamantla de Juárez, Mariano Matamoros, Los Pilares, Zaragoza n´e Soltepec.
Hanja dä t´ot´e. Pa yä sasi, dä thuni n´a zi mit´i ha n´a litro rä dehe ha ko nunä dehe dä xuki nu yä sasi dä pam´i ko nuna ndäpo xä da. Pa nu rä dapa, dä xuki xä hño nu rä ndäpo xä nxaha ha dä kuni, n´epu dä ugi ko nu rä dotfi cande. Nunä dä ts´i mi xudi ante te dä zi o nubu hinä ngu rä dehe de hyastho.
Hanja fudi rä hñeni. Nu yä sasi poni njabutho ha rä ndoy´o, n´ehe poni nubu petsi rä viruela n´e rä sarampion. Nu rä dapa uni ngetho nu te tsi ot´a rä ñ´u pa nu rä mui, xä ñ´u rä mui, xä n´u rä ñaxu ha umbi rä ñ´ei.
Pa mar´a yä nt´ot´e. Hingi hma pa te man´a xä hño.
Planta que no levanta mucho del suelo, crece casi al ras y se extiende poco tallos rosas delgados, lisos. Hojitas anchas, de color verde brillante, se tiende como el tallo. Flores blancas parecidas a una rosita pero con sus hojitas picudas, salen de entre las hojas porque no tiene tallito. Siempre hay, aunque se achica mucho su hojita en la época de secas. Crece en el campo, en el pueblo sobre las piedras en las barrancas, terrenos baldíos, solares, milpas y en los caminos. Se considera fresca.
Localización geográfica regional. San Juan Ixtenco, San Pablo Zitlaltepetl, Huamantla de Juárez, en las colonias Mariano Matamoros, Los Pilares, Zaragoza y Soltepec.
Uso medicinal. Para los granos: se hierve un manojito de la planta en 1 litro de agua y con esta se lavan los granos, frotando con la misma hierba cocida. Para el tifo: se lava bien la planta fresca y se licua, endulzándose con azúcar cande. Este remedio se toma de preferencia en ayunas o si no, como agua de tiempo.
Causas y síntomas de la enfermedad. Los granos salen en el cuerpo, también cuando se tiene viruela y sarampión. El tifo da por comer cosas dañosas para el estómago, se siente dolor de barriga, duele la cabeza y se vuelve el estómago.