Maya. De kal, atrancamiento o retención, y uix, orina, retención de orina (1). Sinónimo: mal de orín (1 y 2), piedras en la vejiga (3), suciedad de riñones (2).

Padecimiento urinario cuyas manifestaciones son la dificultad y el dolor para orinar, asociados a la expulsión de arenillas o piedras en la orina, cuya presencia se debe a "la suciedad que va guardando el cuerpo y que sale a través de la orina". La enfermedad se manifiesta cuando, después de estar acalorada una persona, come algo fresco como jícama o piña. Los síntomas referidos son orinar con dificultad y dolor, "dolor de barriga", la orina se ve "aventozada", como con cal (turbia), o con piedras o arenillas, presentando ocasionalmente sangre. Los viejos terapeutas mayas hacen orinar al paciente sobre un lienzo o manta blanca a manera de cedazo para detectar la presencia de arenillas, piedras, sangre o pus en la orina, práctica que se continúa durante el tratamiento para asegurarse de que se efectuó la expulsión de los cálculos, o bien que la orina ya no contiene podre (pus) o sangre (V. cerrada de orines). El tratamiento lo realizan mediante la administración de infusiones herbolarias, entre las que destaca la de la raíz del elemuy (Malmea depressa o Guatteria gaumeri), a la que localmente se atribuye la propiedad terapéutica de disolver o estimular la expulsión de los cálculos renales (1), atributo que queda por validarse ante la evidencia farmacológica de ser efectiva en la disolución (acción litolítica) de cálculos hepáticos (4) (V. mal de orín).

Índice de Autores

(1) Mata Pinzón, S. et al., 1989.

(2) Balam Pereira, G., 1990a.

(3) Balam Pereira, G., 1987.

(4) Tena-Betancourt, E. et al., 1987.

SM