Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Mazahua del Municipio de San Felipe del Progreso, Estado de México.
Nrrana/ na jo’o ñie/che nu i jñatrjo un tz’aa a ñiñi, ñe zu/mi
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Kjoñeche, Maestra
Kjoñeche

te’e na ntrraa in nrre metro, nu xi na poxu/, ma na jogu/ dyagame, chevi trébol, mbedye, chevi in ñidye, ma na no’o pedye nu nrrana/ ma xichi nrreje dya kuaru/ xi ra tejecua ku ra no’o, kja na dyotr’u/ nu kja in dyu/, ga mbedye nu xi, ma pese in ts’ixi kja na mbedye nu nrrana/, me na ko’o, ma ra penchi keme na ko’o in dye, dya pedye kja guama.

Jango pese. pemeji kja ngumu/ re nte.

Pjeco na jo’o. na jo’o ma kaji vile, u/feme, ku/xfeme, ja/tzaji nu tzoñeda, tzaxto, paloma, manrrubio, mifi, kjoñeche, ra xichi na xalo, ne limu nguekua dya ra ko’o, ra siji ma xoxtr’o, ra tr’oxtro a dye, kja na xichi na xalo ku/ pesi nrreje ku dya mba/nu/, kjana fatu/ji na b’aku/, nrre xichi ye limu kja na siji ma me na u/ mana tzerru/, nu fiño chamba/ji yencho fiño ma pesiji, ma me na u/ ñontr’i nu fiño ku/ pesiji, nu xopunte, kjoneche, o ma chamba/ji siminio, baxu/ na no’o paloma, ñe tzoñeda, kjoñeche, ñe mifi.

ma dya zantr’a/ o xisiji, ja/saji ra mba/nu/, kja na siji, chamba/ji marrubio, kja na siji ñe chamba/ji carbonato nguekua ra dagu/ nu xitzi, ma dya ne ra ñonu/ji ma kjaji mbecue, a/tr’a/ji ñieche chamba/ji prodigiosa.

unu/ ye ts’itri kja pesi ye zana o jñi ma pesi u/feme tr’oxtr’oji xe fiño kja nu b’aa nu nana, xipiji in ts’ine o unu/ ye ts’iguañi nrre unu/ nu ts’itri ku/ me u/du/.

Jango va e/ nu nguijeme. ma kaji mbecue ku/ me na tzo’o o siji kjo dya na jo’o, va e/ nu u/feme o ku/xfeme, choku/, diji, tu’u me na no’o a ñi, mara siji nu fiño chevi ku/ dya pa/ra/ pjeco ka’a, kja na kueñe ma kaji mbecue ku/ caji o pitzi va e/ nu nguijeme, na u/ a mbeme, ku/ tr’u/ in tze’e, kja na ma’a "chevi a dye mitzo kjimi".

ye lele ma pesi ku/xfeme o kja mbecue nu nana unu/ in chichi kja na tzitr’u/ kja na tzodye, me gue, gue, gue.

Pjeco xi ne ra mba/ra/ji. ma siji tafu/ cerveza unu/ji diji o u/ ñonu/ji nu fiño ku/ totri, ma siji na punku/ tafu/, ja/ sa/ji ra mba/nu/ ne fixi miño, tzaxto, kja na siji.

si na jo’o ma pitziji chamba/ji na punku/ fiño.


Maestra

Crece de alto como 50 cm. Las hojas son cenicitas cuando están frescas, son blanditas, como en forma de trébol y se abren como si tuvieran deditos; cuando ya está madura se florean y sus flores son amarillitas. Florea dependiendo de como le eche uno agua y como maduren, nunca se acaba.

Localización geográfica regional. Se cultiva solo en las casas de la región.

Uso medicinal. Para coraje o bilis, cólico, torcijón: se hierve con hierba del burro, hierba de San Nicolás, hierba de la paloma, manrrubio, estafiate y ajenjo. Se sirve un vaso y luego se le exprime limón para que corte lo amargoso. Se toma en ayunas. O se tallan las hierbas en la mano y se echan en un vaso con agua hervida, se cuela, se le exprimen dos limones y se toman cuando está muy fuerte el dolor. Este remedio puede llevar las siete plantas o sólo aquellas que estén a la mano, cuando uno ya no aguanta el dolor, mastican una de las que se encuentren, como maestra o ajenjo. Otra mezcla para té, incluye simonillo, escoba grande, palomilla, hierba de burro, ajenjo y estafiate. Cuando no da hambre o hay botigación de estómago: se hierve con manrrubio y se toma con bicarbonato para que se baje la botigación. Cuando no quieren comer por coraje o sentimiento: se preparan un té junto con la prodigiosa. Para niños chiquitos de dos o tres meses con cólico: se talla la planta con la misma leche de la mamá, se les exprimen en la boquita o se les dan dos cucharaditas (V. cólico del recién nacido).

Causas y síntomas de la enfermedad. Cuando hace uno corajes y come algo que le hace mal, vienen cólicos, torcijones en el estómago, vómito y diarrea, trae uno bien grandota la cabeza. Se toma el remedio y como que se atarantan y ya se te quita esa sensación. Los bebes tienen cólico cuando hace coraje la mamá y les da pecho, el niño se lo chupa y al rato se siente mal, esta llore y llore. Si se toman pulque o cerveza y les da diarrea o dolor, mastican la planta que encuentren. Cuando toman mucho pulquito, se hierve con cola de coyote, estafiate y la hierba de San Nicolás, lo beben como té.

Otros datos. También se le da el nombre de hierba maestra, maistra, muestra, jenjo, margarita y amargosa.