Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Otomí del Valle del Mezquital, Hidalgo.
Ra B’atha, Ngetho Go Gehya Ya Nfadi Ma M’et’a Ya Ñahñu
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Ponza ñ’ethi, Hierba de la cruz
Ponza ñ’ethi

Ge n’a rä ndäpo ngu yo metro rä dängi; nu rä ts’ut’o xä nts’ut’i ha xä nk’ami; yä xi yä dängi, xä nxide ha xä nk’ami; rä doni rä t’axi ha hints’e xä hñomi, hingi pe’tsi yä peni doni nubye uai. Te ha yä kati n’e may’e; rä xa ndäpo.

Habu kohi nu ya hnini. Nxits’o, rä hyodi M’ohai n’e Mañ’e ge rä hyodini.

Hanja fudi nu rä n’ethi. Pa dra xati n’a ra b’ehña ha bi m’ui ra bätsi ha pa dra xati ra uene rä mite tomi hñato ma pa, pa gehna fetsi dra thuni ndunthi gatho nuyo ya ndäpo (Japi, Salvia, Zakthuhni, Ruda, Tseñ’ethi, Xikri); m’et’o da nxaha ra b’ehño n’e rä bätsi ngu nzantho (ra dehe, ra xabo n’e ha n’a ra caso ra dängi o ha n’a rä ti’ta) ha rä ngäts’i da nxaha ko ya ndäpo. Ha njabu nu ya ndoy’o da b’ui xa hño ngetho nuna nsaha ñäni ra mposmui po rä mbidi rä kue ha häki rä ra ñuni xa nts’o nub’u di ñ’ani ga bätsi.

Hanja fudi rä hñeni. M’efa ngu da ñäni ga bätsi hingi tsa da boni rä näna ni ra uene ha rä ndahi ha petsi dri hñe xä hño, ha nub’u da boni da neni gatho rä ndoy’o ha xa nts’o.


Hierba de la cruz

Es una planta como de 2 m, el tallo es delgado y de color verde. Las hojas son grandes, anchas y verdes. La flor es blanca y no frondosa; florece en época de lluvias. No tiene fruto. Crece en las laderas de los cerros. Es fresca.

Localización geográfica regional. El Sauz, municipio de Cardonal; Nicolás Flores, municipio Nicolás Flores.

Uso medicinal. Para bañar a una recién parida y al niño, la partera espera ocho días (V. baño para después del parto): se hierven mucho todas estas plantas juntas, romero, salvia, pirul, ruda, hierba fría, hinojo y hierba de la cruz; primero se bañan la mujer y el niño en forma normal (agua, jabón y en una tina grande o en una especie de temazcal) y al último se bañan con las plantas. De esta manera los cuerpos se purifican ya que el baño cura de la recaída del estómago por susto o coraje y quita los malos olores causados por el parto.

Causas y síntomas de la enfermedad. Después del parto por ningún motivo deben salir la madre y el niño al aire, tienen que estar bien arropados, si lo hacen, se hinchan del cuerpo y es muy peligroso.