Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Otomí de San Juan Ixtenco, Tlaxcala.
Rä B’atha, Ngetho Go Gehya Yä Nfadi Ma Meta Yä Ñáhñu
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Ndsa-na’, Chichicastle
Ndsa-na’

Ge n’a rä ndäpo ngu nde metro rä hñets’i na rä za petsi yä b’ini, nu yä xi n’ehe xä nxidi, xä nts’ä t’i ha ja yä b’ini. Yä r’ay’o xi poni maña ha rä za ha nu yä ndäxjua man’a yä dängi ha ja nga’ti. Nu yäoni poni getuu yä xi ngu yä nuni xä nk’ami r’amats’u xot’i pa dä ndoni r’ayä doni xi yä notsi xä nt’axi. Nuna doni sunte ndunthi nub’u to dä mihi. Otho nubye hingi uäi pe ts’udi ha yä huahi habu hingi y’o yä mbon’i, ha nu yä jä’i k’utsi pa hinda suni. Ge n’a rä ndäpo hints’e ne rä hyadi.

Habu kohi nu yä hnini. Nuna ndäpo te nuni Nsanxua Ixtenco, Huamantla de Juárez, Amajak Guerrero n’e ha rä ua volcan nuni Malintzi.

Hanja dä í’ot’e. Xahño pa rä xipa n’e pa ya uua, drä juni n’a mit’i nu’a rä ndäpo ha dä thuts’i ha rä ithe n’e rä u nubye dä gohi njät’i rä dehe. Ko nu rä ndapo’ä drä jots’i nu’rä dehe habu xä ñ’u, ha rä ngu o ha rä tita, ko yä xi rä dexe, drä jam’i ha dä tsaya.

Hanja fudi rä hñeni. Nu rä xipa n’e rä una ehe, ngetho net’ä rä dehe, xä ñ’uga’tho rä ndoy’o ha hingi tsa dä ñ’o.

Pa mar’a yä nt’ot’e. Nuna ndäpo xähño pa dä b’idi yä bätsi nu’u hingi ode.


Chichicastle

Hierba como de 50 cm de largo, su palito es muy espinudo. Hojas anchas, picudas y espinudas, las nuevas salen arriba de la varita, las viejas son más grandes y están abajo. Las florecitas salen de entre las hojas, son como bolitas verdes que poco a poco van abriendo, son muy chiquitas de color blanco. Esta planta pica muy feo cuando se le agarra sin saber, es de poca luz. Escasea en la época de secas, pero casi siempre se le encuentra en los terrenos donde no pasta mucho el ganado, ya que la gente la arranca para que no le pique.

Localización geográfica regional. San Juan Ixtenco, Huamantla de Juárez, Amajac Guerrero y en las faldas del volcán de la Malinche.

Uso medicinal. Se usa para el resfriamiento de nervios y para la reúma: se muele un manojito de la planta, se pone en alcohol y se le pone sal hasta que quede bien pintada la agüita. Con la misma planta se unta esta agua donde le duele a uno, puede ser en su casa o en el temazcal, hojeándose con capulín, tapándose y reposando.

Causas y síntomas de la enfermedad. El resfriamiento de nervios y la reúma dan por frío, o por pisar mucho el agua, duelen mucho los huesos o no se puede caminar (V. frialdad).

Otros datos. Se usa para espantar a los niños que se portan mal.