Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Otomí de Texcatepec, Veracruz.
Paxi Gue Din Othe Ya Nuhu Men Nhietho, Veracruz
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Botz’öi, Chagua
Conostegia volcanalis Standley et Steyerm
Botz’öi

Rä paxi ge yoho o yo metro made ge rän nhetz’i. Nu u ya paxi ‘ne ya hiu yä iuza ge pox madui. Nu u yä doni xän nt’axi ‘ne nu’ä rän ndót’o rä theni. Yun brillantina dä rä doni. Dom’mu junio, julio, agosto ‘ne septiembre. Te jo yä ‘iu, däpo ‘no jä yä ondofani.

Apu gotho thini. Debopo, Nantho, Nden’ai, Ndem’moxi, Ndoni, Ndunguani, Nethet’angu, Nhietho, Nxo’iu, ‘Momode, T’oho.

‘Me thitz’i. Thixa udö, pa nthotz’e u yä paxi ‘ne ya doni. Ko ge’ä dehe nxudö ‘ne pet’ä ña n’a, pa njotz’i yä zagu, ni de ‘ne ja nin ndehe n’a.

Nja ‘ne ‘me tz’ö ko gue ä nhieni. Nu’ä udö, hemba n’a nu’mu tzo ‘me ni höi ja rä dö n’a ‘ne’mu nu’mu ingi ähä pa ma puti ni dö n’a. Tone hingi tzö ‘me dä nu n’a ‘nenen ni dö n’ä.


Chagua

Es una planta que crece de dos a dos y medio metros, de alto. Sus hojas son lisas y tienen tres venas prominentes por la parte de abajo. Las flores son blancas y el fruto es una bellota roja. La flor huele como brillantina. Florece en junio, julio, y septiembre. Crece al lado del camino, en el monte y en el potrero.

Localización geográfica regional. Agua Linda, Amaxac, Benito Juárez, Canoas, Casa Redonda, La Florida, La Mirra, Papatlan, Pie de la Cuesta, Texcatepec, Tomate.

Uso medicinal. En el tratamiento del "mal de ojo" o "dolor de ojos" (V. mal de los ojos) se hierve una ramita con flores o sin flores en agua. Con esta agua se lavan los ojos y la cabeza, dando caldeaditas, en el oído, frente y mollera (V. caldear).

Causas y síntomas de la enfermedad. El "mal de ojo" da cuando cae alguna basura en los ojos, cuando uno se desvela o recibe un golpe en los ojos. Entonces los ojos se empañan e hinchan.