Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Mazahua del Municipio de San Felipe del Progreso, Estado de México.
Nrrana/ na jo’o ñie/che nu i jñatrjo un tz’aa a ñiñi, ñe zu/mi
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Pirú, Pirul
Pirú

za’a edyi ts’icha o ñanto/ metro, za’a dyogu/i, xogui ku/ dyogui nu xi mbezhe, chevi ts’inrrdye, me ketri ñe na xi, nu nrrana/ na troxu/, peseji ma mayo, nu lulu chevi nzhense, nad’aja mbezhe kja na ixki nu julio ne agosto, te’e jango ne ra mimi, kja nrrojo, a ñunu/ a nrrare, kja ngumu/, na pa’a.

Jango pese, nrrexe a ñiñi, boncherre, San Luca Ocotepec, San Pancho nase, Concha ts’ike, Choteje.

Pjeco na jo’o. nrrama, u/ñi, kuntra ne xanxa/.

nrrama: chamba/ji pare nu dye, kja na juapaji a jmi, nrrexe ma cha/o/, o xichi nu altamiza ñipa, jesi a tri’i ñe nu pare kja na mafu/ji, nrre chamba/ji ñe fiño, kja na unu/ ra siji o ra xatu/ji nu ye ts’itri yo pesi nrrama.

u/ñi: junpu/ji ye ts’idye jango jutzu/ a ñi, ma xoru/ ana me nu dye.

kuantra: kuantraji nrrexe nu cuerpo, nu a ñi kja nu ngua, ma ne ra chamba/ji Iota, mifi ñe altamiza, ra tzantrra ñe nu pare, kja na kuantraji nrrexe in cuerpo.

xanxa: ra ntremiji nu fiño, ra jiatru/ na momu/, chamba/ji amoniaco ñe ye xi, kja xizi kja xanxa.

Jango va e/ nguijeme. nrrama: ma na paji ma a/traji tzedyi o tzeme, kja na mbedyeji.

kuantra: ma nu pale chevi ku/ na u/ o dya para/ jango na u/, ra kuantraji.

Pjeco xi ne ra mba/ra/ji. dya siji ma chamba/ji pare, ma unu/ dya para/ pjeco kaji, na jo’o ra xatiji, ra siji datr’o gota.


Pirul

Árbol de 5-6 m, tronco con la tecata partida, se abre con grietas. Hojas verdes, parecen costillas, son blanditas y olorosas. Flores blancas, salen a partir de mayo. Frutos como capulincitos, primero verdes y luego rositas, en julio-agosto. Crece por todos lados, donde hay piedras, a la orilla de los ríos, en las casas. Calidad caliente.

Localización geográfica regional. En toda la región de San Felipe del Progreso.

Uso medicinal. Aire (V. mal aire): se ponen en alcohol las ramas, con ello se da masaje en la cara, todas las tardes; o se remojan junto con altamiza, durante tres días, para que se serene bien el alcohol y se unta. También se hierve con otras plantas, se da a tomar como té o se bañan a los niños que tienen aire. Dolor de cabeza: se ponen dos ramitas debajo de la almohada, al otro día amanecen tiesas las ramas. Limpia: pasan un ramo por todo el cuerpo, desde la frente hacia abajo, barriendo el cuerpo (V. maldad). Se puede usar junto con ruda, estafiate y altamiza, se queman en alcohol, o se sudan en un sartén y luego se restriegan por todo el cuerpo. Granos: primero refriegan la planta, se pone en un plato, se le echa el amoniaco y las hojas así preparadas, se refriegan sobre el grano.

Causas y síntomas de la enfermedad. Aire: cuando están calientes por hacer tortillas o barbacoa, están sudando y salen. Limpia: cuando a la persona le aparece algún dolor o esta renegándose, lo limpian.

Otros datos. No se toma remojada con alcohol, pues se ponen locos; es para untarse o bañarse, sólo se pueden tomar unas gotitas.