Flora Medicinal Indígena de México
Kutu yo´o kuu-tu tsa saku yachi utsi metra. Kue nta´a tu kuu ña kui yaa, san ni ntai nui, ntika ntika ni kai ra tono tu ntsancha intsitsio xian tono nu´un. Tukatsi yo´o ra tsa´a-tu kue kui´i ntaa tilu ña color kui nti´vi nti´vi ni sata-ti ra soo mee tukatsi nchee xiin ra ntai xeen nui. Nii ni kue yuku tsa´nu kue-tu na´an va´a-tu vari kua´a yo noviembre tsa´a tu kui´i ra san ni koyo tuku nta´a-tu in cha´ncha nuu in in kuia.
Nuu kue ñuu nuu tsa´nu-tu. Y koyo tunuu kue ñuu nani: yosonuviko, skuia, sava nuu j nani vtisnu tsi ñuu atokon.
Kue´e stata´tu. Chikaa-na in kua´a tiin-na nuu chikui soo tukatsi a nta´a-tu nuu in litru chikui vii, san ra kuntatsia nuu tinto´o ñu´un kua´a oko kumi hora, ta nta´an hora san ra ko´o-na in taza ra schaan na´an takua ntuva´a kue´e na ku´u ntuchi-na, utsi kii ko´o-na ra sana ntuva´a-na skiti in kua´a tiin soo tukatsi nuu ñu´un kua´a utsi ni mimutu, chaa san ra skaka nuu-na ra nii ini yu´u-na a nii suku-na, san stata-na ña kaa ra kana ni tsa´a nu´un-na, a ta kaka sukuna. suni sa´a tuku-na tatú kanta nu´un na ra ntutuin.
San ni va´a tuku tiñu tukatsi, ña kana ta tsa´un kui-na tu takua kutata kue e sukuachi chacha xeen tsikua nuu tsito. nau xanta sukuachi ku´u kuun-na tiñu yo´o ntisan soo kue tsikua,- san sa´a-na mancha kinchai.
Nixi ne´en kue kue´e yo´o ra nixi nto´o-na ña. Na kitsa´a kaa ra kana nii tsa´a nu´un-na kuu ña kue ntakachana nu´un-na san ni Nto´o-na ña vari tsi´i xeen-na nchaa vixi tsi ñavixi.
Na ka´un tuchi xiin-na vari nikaa xeen sachun-na ka´un tuchi toko-na cha yee-na kutun nuu.
Sava ka tu´un tsa´a tukatsi. Yee uvi nuu tukatsi: in an kuu tukatsi kuitsi cha inkai kuu tukatsi kua, tia ntui va´a kutata kue kue´e yo´o.
Árbol que alcanza una altura de 10 o más m, corteza rasposa. Hojas verdes, al borde o en sus orillitas algunos dientitos, son anchas, medias rasposas, tiesas blanquizcas, las pierde una vez al año. Frutos verdes, boluditos, lisos, éstos aparecen a partir de noviembre. Se encuentra todo el año, crece en las laderas, en las partes altas, en los cerros, etc.
Localización geográfica regional. San Juan Mixtepec, Juxtlajuaca, Zonas de Tlaxiaco y Nochixtlán.
Uso medicinal. Para dolor de riñones: remojar un puñito de encino, ya sean hojas o la corteza, en 1 litro de agua, en un jarro de barro durante 24 horas; tomar una taza en ayunas durante 10 días. Para la inflamación y sangrado de encías: se hierve un puño de cáscara durante 10 minutos; con esto se hacen buches o gárgaras, se hace tres veces al día hasta sentir la mejoría. También de la misma manera para los dientes flojos (V. dolor de muela). La espumita que sale del tronco del árbol, a la hora de quemarlo se ocupa para aplicar a los niños en su ombligo cuando orinan en su cama durante la noche sin darse cuenta, se hace cada vez que se va a dormir el niño.
Causas y síntomas de la enfermedad. La infección de las encías, es por el mal cuidado de los dientes, por falta de higiene de la boca, por tomar muchos refrescos o por comer muchos dulces. El dolor de riñones es por exceso de trabajo, se siente dolor en la cintura, en la parte baja de la espalda y salen manchas en la cara.
Otros datos. Existen dos clases de encinos; el encino blanco y el encino rojo, tienen el mismo uso.