Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Popoloca de San Marcos Tlacoyalco y San Juan Atzingo, Puebla.
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Ntatsja, Mezquite
Prosopis juliflora (Swartz) DC.
Ntatsja

Ntatsja ji’i dangui nta nou m, kee nta nchinchika ka en rramanchja, tsjo’e nta di’i tsjo kutsee jínni kotsee ko ruánchja tsjo; xhu ko tsee kunithjao núnxi ko kunithjao naónxi. Nchian nta katsja inchi the cm. jéxi ka, tsje katsja, nchaon kaji’i kunithja yatóxi.

Chjeánxi kaxhein jii nunde. Ndo Juan chasen Ndanchiin.

Kaxhein rrugunda xhuan. Xende’ena o chru’a tjina ndúja: Xhuthe ni rramanchja kante cm. jéxi nta, ko níxin ná tsjo kája ixin na litro jinda xhuthe thena’o minuto. Di’iní nda na chinchjan nda en kjañauni ixin noo ú na’o ncha’on o tatii ixu’in tunueni.

Ke’e tuénxi ko kaxhein tunueni. Are jiinnená ko di’a ni jinda se’xi menxínxi ndatuncha tinneni ngaxi’i tse’eni ko timee chru’a tsjoani ko anto tii tse’eni.

Inaa jichrunga. Katsja tsjeka, ka ji’i nnenika ko jiíne kuxiígo.

Kaí are chrindo jña’an kai rrugunda gaa to ka dingana kantatsja, kandáka, kathuchjee kunía, tsjo ka kunchixin, ndanikatse, ko kasukúche ko tingariamanika kuníxin ná jujee kuchía. Cji’i tunuenxi ixin chundana chrindo jñi’an mexínxi juautu’ena ku chru’a déjuana jían.


Mezquite

Árbol de 4 m de altura. Hojas chiquitas, en ramitas. Flor alargada, blanca, florece de abril a mayo. El fruto es una vaina de 10 cm de largo aproximadamente, dulce. Su tiempo es en julio (época de fructificación).

Localización geográfica regional. San Juan Atzingo.

Uso medicinal. Purgante o cuando no pueden zurrar (V. estreñimiento): se hierven tres ramitas de 30 cm y una flor de muerto en 1 litro de agua como 15 minutos, se toma un pocillo en ayunas durante cuatro o cinco días, hasta que se compone la persona. Para las limpias del mal aire: se juntan siete hierbas, mezquite, pirul, marrubio, flor de ratones, danicatze y casucuché y se limpia con estas hierbas y un huevo de gallina de rancho.

Causas y síntomas de la enfermedad. Cuando comen y no toman agua por mucho rato se endura la comida en el estómago y luego no pueden hacer del baño, duele el estómago. Se dan cuenta de que tienen mal aire porque tienen pesadillas y no duermen bien.

Otros datos. La vaina es dulce, se la come la gente y se la dan como forraje a los animales.