Flora Medicinal Indígena de México
Gu San Juan yooxi´; mui´ jix mambra sona´ran d+r, gu taka´n g+mm+j+ jix kupka´; gu jaaga´n jir +´rdich te/´te/b, go´gok tu jaa´ b+xxik d+r damd+r jix ch++do´, b+ta´nd+r ba´ jix chua, gio na amp+x jix dhu´nmarak ka´ gu jaaga´n; gu ma´n mamragaran baik maap yootda´jix chootob, te/´te/b te/ bhe/e/ ja´p tu´m na tuur a´a´, gu kai´ñ ba´ jir te/´te/b gio na jix bapoo.
Na jax chu´m pue´mblos puchu´m jix jai´ch. Canoas, Gavilanes, Giotam, Koxbilhim.
Na tu´ jix bhai´. Jix dhuadhi´ gu San Juan yooxi´, no´ jiñ e/e/ gu book ko´k, gio na miak buppa gu io´gi´ gio pui´ na jax gu toiñdhi´. no´t chakui xii´ xi jiñ bh+i gui´ na ulceras jum t++t+´, na añ biilhdhai par+p xi maikalhdhai´ xiona´, na pai´ ja´p tu´mka´ na m++bat, na añ ba´ ba jiñ juulhia´.
Na tu´ pui´ chu bua. Amp+x pui´ jix ko´k ka´ gu jiñ book, jo cham k++ gu tu´ nu´ nich juu, piam gu ko´kolh no´ añ agre´n jix ñaa, pui´ up no´ anich cham k++´ ii gu suudai´ bhai´ jix ko´klhia´ gu jiñ book gio na añ bhai´ ji bakbo´. Gu somaigi´ tu a´j+ no anich g+bka, pia no´ anich jiñ bargi.
Planta alta, algo leñosa, con varias ramas desde donde empieza el tallo, estos casi siempre con pelos chiquitos. Hojas largas y angostas, en lado y lado (pares), por arriba verdes y por abajo blancas, con las orillas volteadas hacia abajo. Flores 2 ó 3 juntas, blancas, de forma como de trompetas largas, con la parte abierta ancha. Frutos muy largos, como cuernos y las semillas tienen pelos largos. Crece entre piedras donde hay zacate y entre los encinos, en laderas y cerros. Aparece después de las lluvias, en mayo o junio.
Localización geográfica regional. Canoas, Gavilanes, Llano Grande y San Francisco de Ocotán.
Uso medicinal. Para desarreglos del estómago, para controlar la tos y para bajar la fiebre (V. calentura): se toma el cocimiento de hojas y flores. Para tratar úlceras bucales (V. aftas): se unta una especie de jarabe, el cual se prepara agregando azúcar al cocimiento bien concentrado hasta que tome consistencia de miel.
Causas y síntomas de la enfermedad. Los desarreglos del estómago dan por haber comido algo que cayó mal, o por comer mucho chile, o por tomar agua sucia. El estómago duele y a veces hay diarrea (V. dolor de estómago). La tos viene después de algún enfriamiento o de mojarse. Las úlceras de la boca salen por alguna infección.