Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Mam de Motozintla, Chiapas.
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
O’x, Achiote
O’x

Lugar ja’ nnelava’. Nichák niche’uj tze’ Jordán, Mapap, Sam-pláh, Chimalap, Amatenang, T’beyil Hidalg.

Tatch’in tetz balilj tzéh. Ilat’gap te ox te chaje metr nianem nianek; te txak nmak txolj, te hiunkih centimetr te tkan; txmakalj heramfroditas rosadas; te tgux jun cápsul tze’ kanim te jue’ centimetr te tuihe’, te k’een chák tnejelj ix chák g’ek yatzjí, tg’zumalj nnejak-li t’chalaj. Tijajilj oxeplaj, káuj, ix tuchilj t’zumalj t’chijilj te ke’ chák. Nnxmakalín noviembr ix te cosech to marz ix abril.

Nnoken te remed. Tun t’ganlet teiabil te xut’, okeg’et jun lavad tuchilj te lok-lon te jun puñ te txak to jun litr te a’. Kue unt’let jun tatchuj txak tuchilj ceb te carner ix okelg’et te titui’ tun tel t’chó te hui’yj.

Kue banch’let te t’kukilj te o’x kuxji’. okeg’et hila’ tijajilj te o’x to a’ chák ecknachg’inel hila’ hors ix yatz’jí okeg’et bankongan hasta tzákpih te tint at te’. Yaji’, k’chjelj kulet to jun t’kubilj hasta tój tun t’chimet te g’otj te k’een chák, kué g’et tun tzkij teg’ij. Tejah t’kukilj nnoken te: g’am’bil t’maléh tun anginn o n’gag’an t’gutz ta’g tun t’maléh te k’tzih; kxe kalet jun tatchíh t’kukilj t’nejelj ix kueg’et to jun táz te a’ te arroz junx tuchilj jun ta nekpak te minagre, ix kué zugunlet ox óka chajehel jun g’ij. Kue zamet tet’chíh te t’kukal tuchilj aceitilj te comer ix okeg’et ti baj te x’ulj tij te t’zumalj.

Tzaj ch’man te. Jordán.


Achiote

Arbusto de 3 a 4 m aproximadamente. Hojas alternas, hasta de 20 cm de largo. Flores hermafroditas, rosadas. El fruto es una cápsula acorazonada de unos 5 cm de largo, de color rojo primero y rojo obscuro después, erizada, dehiscente por los lados. Semillas casi triangulares, algo comprimidas y con tegumento carnoso de color rojo. Crece en climas templados. Florece en noviembre y se cosecha en marzo y abril.

Localización geográfica regional. Jordán, Mazapa, Motozintla, Chimalapa, Amatenango, Villa Hidalgo. La información se obtuvo en Jordán.

Causas y síntomas de la enfermedad. Para curar enfermedades del recto: se aplica una lavativa con el cocimiento de un puño de hojas para 1 litro de agua. Para quitar el dolor de cabeza: se untan un poco dos hojitas con cebo de borrego y se pegan en las sienes. Para curar la inflamación de las anginas o escoriaciones por infección en la boca (V. mal de boca): se prepara el polvo de achiote así; se ponen suficientes semillas del achiote en agua caliente durante varias horas y después se frotan fuertemente hasta que sueltan la tinta que tienen. Luego, se dejan en reposo en una vasija hasta que en el fondo se junte la masita de color rojo, que se pone a secar al sol; se toma una pizca del polvo anterior y se ponen en una taza de agua de arroz junto con una cucharada de vinagre y se hacen buches 3 ó 4 veces al día. Para quemaduras de la piel: se revuelve un poco de este polvo con aceite de comer y se pone sobre las quemaduras de la piel.