Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Mazahua del Municipio de San Felipe del Progreso, Estado de México.
Nrrana/ na jo’o ñie/che nu i jñatrjo un tz’aa a ñiñi, ñe zu/mi
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Ndanxo/, Hierba mora
Ndanxo/

te’e nrre metro, nu xidyaga xu/ru/, chevi ts’ixidyo, ma na ketri me na k’anga, ma teji na mbezhe, nu nrrana/ na k’anga, maya nguaru/ nrrana/, unu/ lulu ko na potr’u/, kja no potr’u/ ne na tr’oxu/ me na joji ra siji, no o/ji, tejii nu kja dyeji, nu mayo pese in nrrana/, ma e/ dyebe/ agosto-septiembre peseji nu lulu.

Jango pese. Nrrexe a ñiñi: mbagu/du/, Niche, boncherre, kotu/, San Pedro na ntrraa/.

Pjeco na jo’o. nu siji na punku/ b’aa, ku/nu/ in ts’ixi ne b’aa nu nana kja na unu/ nu ts’itr’ii.

zarambio: na jo’o tzoñetza, chaconu/, xu/u/, ts’ixi nrrora, na punku/ nrrana/ roxaxi, jasaji ra mba/nu/ ye litro nrreje, juantru/ji nu lele ma xatiji pama, pama nguekua ra maa nu nguijeme ma unu/ ku/xfeme ye ts’itr’i, chontr’u/ji kja nu b’aa nu nu nana ne nu tzaxto, kja na unu/ ra si.

Jango va e/ nu nguijeme/. nu siji na punku/ b’aa, ixki nu b’aa amboo, nrre choku/, me na xi’i, ma nu nana bu/ bu/ jango me na pa’a, akja na unu/ in chichi, dyaga jo’o nu b’aa o si naranja o si ñonu/ ku/ na ixi nu sarambio. nu ye ts’itr’i kja mutzi pesi ts’ixaxa, nu ku/ nu nana si na punku/ manrrega o i ma mi nrrute, o ma mimi nu lele agui tu nu nguijeme/.

ma kja nu nana mbecue, pesi nu lele unu/ ku/xfeme.


Hierba mora

Crece como 50 cm. Su hoja es lisa, como peludita, cuando están tiernitas son moraditas y cuando crecen son verdes. Sus flores también son moraditas, cuando termina de florear da unas frutitas como la uva pero mas chiquitas, son negritas y blancas cuando ya están maduras, son dulces, crecen en la punta. En mayo tienen flor y en tiempo de agua agosto-septiembre, tienen ya sus frutitas cocidas. Crece en las cercas o en las piedras.

Localización geográfica regional. Estutempan, Santa Ana Nichi, Bonchete, San Juan Cote, San Pedro el Alto.

Uso medicinal. Para lo enlechado: se muele la hojita con la leche de la mamá, y se le da al niño. Para el chincual: se usa con hierba del burro, malva, pashihuite, hojitas de durazno y bastantes florecitas de rosa de Castilla. Se ponen a hervir en 2 litros de agua y con eso se enjuaga al bebé después de bañarlo, diario si así acostumbra, para que se le quite. Para el cólico de niños (V. cólico del recién nacido): se talla en la leche de la mamá junto con la hierba de San Nicolás y se le da a tomar.

Causas y síntomas de la enfermedad. Enlechado: da por comer muy seguido, se les espesa la leche y la vuelven, huele muy feo. O cuando la mamá anda en el calor y le da pecho, no sirve la leche. Cuando el niño o la mamá comen naranja u otro alimento agrio. Chincual: es cuando los niños recién nacidos tienen granitos chiquitos como salpullido en las nalguitas. Se debe a que la mamá comió mucha grasa o salsa durante el embarazo y cuando nace el niño ya trae la enfermedad. Cuando la mamá hace coraje al niño le vienen cólicos (V. amamantamiento).