Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Mazahua del Municipio de San Felipe del Progreso, Estado de México.
Nrrana/ na jo’o ñie/che nu i jñatrjo un tz’aa a ñiñi, ñe zu/mi
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Xitza/na/ dyaga xu/ru/, Hierbabuena lisa
Mentha sp.
Xitza/na/ dyaga xu/ru/

nu fiño edyi dyote cm., nu xi xitr’u/ dyiaga xitru/, dya unu/ nu nrrana/ na xii, tese kja ngumu/.

Jango pese, pese kja ngumu/ a ñiñi, kotu/, San Pancho nase, San Pedro na ntrra, Concha nu po’o.

Pjeco na jo’o. nrrama ñe diji ye ts’itri, u/feme ñe ni, pitz’i, mbecue, nervio.

nrrama ñe diji ye ts’itri: ra mba/ nu/, ra siji chevi nrreje, xi mi zoo ra chamba/ji salvia na jo’o, salvia de la sonaja ñe lota, ma ra nrrints’i (nrrana na detz’i) ra xichi pare chamba/ji jango tz’ii fiño.

u/feme ne u/ñi: siji ma dya mba/nu/ nrrexe ye fiño nu tz’a na jo’o nrrama.

Pitz’i, mbecue o nervio: na ts’idye ku/ ra mba/nu/ ñe nu ñie/che, koñeche, cedrón, cañela, ra siji jñincho/ pa, na vaso ma xuxtro chevi nrreje.

Pitz’i: ra mbanu/ ra chamba/ji dyote nziyo/ fiño, nguekua ra xatu/ji nzincho/ xoru/ ñe nzincho/ nchaa/, o nrre jñipa, ma guaru/ ra xati ra ngoxpu/ji nu ñie/che tuetano ne nieche nu ku/xue, kja na dyobu/.

Jango va e/ nu nguijeme. pitzi. ma jetzi nu ts’itri na tzetz’i ka ngama, ye b’ezo ma jantr’a/ na accidente, unu/ ku/xfeme, choku/ nu ye ts’itri ma pitziji, dya ne ra ñonu/

Pjeco xi ne ra mba/ra/ji. xi na jo’o ma kaji ñonu/ o nrreje ku/ ra siji.


Hierbabuena lisa

Planta de 20 cm, hoja ancha y lisa. No da flor. Olor sabroso. Crece sólo en los huertos de las casas. Calidad caliente.

Localización geográfica regional. San Felipe del Progreso, San Juan Cote, San Francisco Solo, San Pedro el Alto, Concepción la Venta.

Uso medicinal. Aire (V. mal aire) y diarrea de los niños: hervida, se bebe como té; se puede hervir con salvia real, salvia de la sonaja y ruda (V. salvia real). Dolor de estómago y de cabeza: se toma hervida con toda la medicina para aire (V. ajenjo). Susto, coraje o nervios: una ramita hervida con toronjil, ajenjo, cedrón, laurel, una rajita de canela; se toma durante ocho días, un vaso en ayunas o como agua de tiempo (V. diarrea).

Causas y síntomas de la enfermedad. Susto o espanto: cuando al niño lo sueltan bruscamente en la cama, un adulto por ver un accidente; les dan torcijones y vómito a los niños que se espantan, ya no quieren comer.

Otros datos. Se utiliza para preparar comida o como té.