Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Otomí del Valle del Mezquital, Hidalgo.
Ra B’atha, Ngetho Go Gehya Ya Nfadi Ma M’et’a Ya Ñahñu
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Torohñi, Toronjil
Agastache mexicana (Kunth.) Link et Epling
Torohñi

N’a ra ndäpo ngu n’ate ma r’et’a centímetro ra hñets’i; ya xi xa ma, xa nts’at’i, ra k’angi; ra ua xa nts’ut’i n’e ra k’angi; ra doni ra kuhu ha di te ha ra ñani ra ndapo; ra ñuni rigu ra ani, di te ha ya juahi ha xa nxa.

Habu kohi ya hnini habu ja nu ya ndapo. Cantamaye, Naxthey, rä b’ahi, Lagunita n’e rä Pechuga rä hyodi, Nts’ otkani.

Hanja da t’ot’o. Pa ra mbidi da ts’i ra dehe yoho o hñu m’iki ra pa ngu da senti ra ja’i; ngu n’a ra semana da ñani.

Hanja fudi rä hñeni. Rä hñeni fudi ko n’a rä ntsu b’u dä pidi n’a rä mbon’i ngu rä pozu, rä ts’okmo, rä ndänfri o n’a rä pite; tsa ngu to dä xi’tsuä rä dehe, tsa rä tse. Nub’u hindä zi rä dehe ñ’ethi b’estho, rä b’ehñä dä noy ke, dä dagi rä stä ha xä nkaxmi. Rä ntsu xä tse.

Hanja dä t’ot’e. Pa rä thehe dä thoki n’a rä te; dä thuni n’a b’ai rä xugi, n’a r’oho rä toronjil n’e rä canela ngu thogi nde litro rä dehe, nu rä te dä ts’i xudi n’itho yo’ki o hñu’ki ha ko nge’ä.

Hanga fudi rä hñeni. Nu yä pa ja rä tse n’e pa hyadi geb’u ja rä thehe, nub’u xä pa to dä zi stä tse ngu (yä tse, uthe n’e mar’a), ha nub’u xä tse ngetho hingi nkom’i.


Toronjil

Planta de unos 30 cm de alto, tallo delgado y verde. Hojas largas, puntiagudas, verdes. Flor morada, crece en la punta de la planta, tiene olor a anís. Crece en la milpa. Es fresca.

Localización geográfica regional. Cantamayé, Naxthey, La Palma, Lagunita y La Pechuga, municipio de Ixmiquilpan.

Uso medicinal. Para el susto: tomarlo en té dos o tres veces al día según se sienta la persona; en una semana se sana. Para la tos: se pone a hervir una matita de heno, una ramita de toronjil y canela en más o menos tres cuartos de litro de agua, el té se toma en ayunas dos ó tres veces y con eso basta.

Causas y síntomas de la enfermedad. El susto se da por espanto de algún animal como víbora de cascabel, escorpión, toro o algún fantasma; se siente como si alguien echara agua en el cuerpo, se siente frío. Si no se toma el té inmediatamente, la persona se enflaca, se le cae el cabello y tiene la cara pálida. El susto es frío. En tiempos de calor y frío da tos y gripa; en calores da tos si se toma algo frío (helado, agua fría, refresco frío,...) y en fríos, tos y gripa debido a que las personas no se cubren bien.