Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Otomí de San Juan Ixtenco, Tlaxcala.
Rä B’atha, Ngetho Go Gehya Yä Nfadi Ma Meta Yä Ñáhñu
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Den-tzee’, Cacaxtlapa, Caxtlapa, Flor de Casclapa
Den-tzee’

Ge n’a rä ndäpo te gä b’ai ngu medio metro, pe’tsi yä ts’ut’o xä nts’ut’i, xä nkoni na xä nkafe, nu yä xi xä ts’at’i xä me. Nu yä nuni xä ma ha nu rä doni ngu rä t’egi ngu xä nkuhu maña ha xä nt’axi nga’ti ngu nu rä manto pe man’a rä dängi ha dä njot’i di nxui. Ge n’a rä ndäpo doni ha rä y’otza hai, ngetho nubye hingi uäi nsoko kohi rä yu ha tuki yä xi. Te ha yä hñe n’e ha yä b’atha pe hinga habu rä za ja. Hinxä nju ha rä pa ndäpo.

Habu kohi nu yä hnini. Te nuni Nsanxua Ixtenco, Huamantla de Juárez n’e San Pablo Citlaltepetl.

Hanja dä t’ot’e. Pa rä nast’i, drä thuni r’et’a yä doni ha n’a litro rä dehe ha dä ts’i ngu rä te ko rä t’abi kolmena xudi n’itho hñuki o goho m’i ki. Pa rä diabetes dä ts’i n’a xeni nu rä y’utmu ha drä thuni ha n’a litro rä dehe, dä ts’i nzäntho pa dä hñaki, ha nubye dä hñäki yä hina.

Hanja fudi rä hñeni. Rä nast’i ehe ngetho ts’i nu’u hingi ho, poho rä ji ko rä b’axi ha xä ñ’u rä mui. Nu rä diabetes poho ngetho ot’ä yä kue o rä ntsu, n’ehe tsi yä kosa ot’a rä ugi, tsu rä pit’i ndunthi.

Pa mar’a yä nt’ot’ te. Hinte di japi pa ma r’a yä nt’othe.


Cacaxtlapa, Caxtlapa, Flor de Casclapa

Hierba que crece en matas como de 50 cm, tiene palitos delgados, lisos y de color café. Hojas picuditas, un poco duras. Botones alargados. Flor como campanita, moradita de arriba y blanca de abajo, parecida al manto pero más grande que se cierra en las tardes. Florece más en el temporal, porque en la época de secas sólo queda su tronquito y unas pocas hojitas. Crece en las barrancas y en los campos, pero no dondequiera se da. No es muy amarga y se considera caliente.

Localización geográfica regional. San Juan Ixtenco, Huamantla de Juárez y San Pablo Zitlaltepetl.

Uso medicinal. Para la disentería: se hierven diez flores en 1 litro de agua y se toma el té con miel virgen de abeja en ayunas o como agua de tiempo 3 ó 4 veces. Para la diabetes: se toma un pedacito del camote (raíz), y se hierve en 1 litro de agua, se toma sempre hasta que se le controle.

Causas y síntomas de la enfermedad. La disentería da por comer cosas dañosas, se obra sangre con mucosidad y duele el estómago (V. disentería roja). La diabetes da por sustos o por comer mucho coraje y comer cosas que le hacen mal, se orina mucho.