Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Otomí de San Juan Ixtenco, Tlaxcala.
Rä B’atha, Ngetho Go Gehya Yä Nfadi Ma Meta Yä Ñáhñu
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Meh-fe’, Estafiate, Iztafiate
Artemisia ludoviciana Nutt. subsp. mexicana (Willd.) Keck.
Meh-fe’

Ge n’a rä ndäpo rä hñets’i ngu nde metro nu rä za xä nkoni ha xä nkami, nu yä xi xä ma ngu yä xi rä ani, man’a xä nk’ami maña ke nja’ti. Nu yä r’ay’o xi poni mañ’a rä za ha nu yä ndäxjua man’a xä ma ha ja nja’ti. Nubye drä that’i xi yuni. Nu yä boto xä nk’ami, nu yä doni xä nuni notsi ha xä nt’axi ha te ha rä ñäxu rä za. Nu rä Meh-fé (Estafiate) ja ga’tho ha rä b’atha, pe rä zä na rä diciembre dä t’ot’i, te man’a ha yä hñe ha doni nubye uäi. T’ena ge xä nju pe xä nxa.

Habu kohi nu yä hnini. Te nuni Nsanxua ixtenco, San Pablo Citlaltepetl, Huamantla de Juárez, Nopaluca n’e Grajales, n’eha ha rä ua Malinche (Matlalcueyatl).

Hanja dä t’ot’e. Nu rä Meh-fé xähño pa rä ndähi, pa rä hnäthä ha pa dä thiti nu yä b’ehña xä ñani, ko rä uua n’e rä thehe. Pa rä ndähi dä ts’i n’ia mit’i nunä ndäpo xänxa ha dä huki ga’tho ha rä ndoy’o. Pa rä hñäthä drä thuni made rä y’e rä ndäpo ha nde litro rä dehe ha dä t’uni n’aki pa dä ts’i. Pa drä thiti dä thu’tsui n’a mit’i ha dra thuni ha n’a rä ts’e. Ko nunä dehe drä thite ga’tho ha rä ndoy’o n’ehe haba xä ñ’u. Pa rä una drä jots’i habu xä ñ’u trä nxa.

Hanja fuddi rä hñeni. Nu rä hnätha uni ngetho ts’i nu’ä hinxä hño, n’ehe nub’u dä ñuni ndunthi. Nu rä uua uni nub’u to net’i rä tsethe n’ehe to y’o ha rä íse, tsa ge xä ñ’u yä ndoy’o. Nu rä thethe uni po nu rä tse.

Pa mar’a yä nt’ot’e. Hinte hne pa ma r’a yä nt’ot’e.


Estafiate, Iztafiate

Planta que mide como de 50 cm, su palito es liso y verde. Hojas alargadas como las del anís, más verdes de arriba que de abajo, las hojas nuevas salen de arriba de la varita y las viejas son las más largas y están abajo. Su olor trascienden al pasarle la mano por encima. Sus botones son verdes, las flores son bolitas chiquitas de color blanco y crecen en la punta del palito. Hay casi todo el año, pero en diciembre se seca, florece durante casi todo el temporal. Crece más en las barrancas que en el campo. Se considera amarga y es fresca.

Localización geográfica regional. San Juan Ixtenco, San Pablo Zitlaltepetl, Huamantla de Juárez, Nopaluca, Grajales y en la falda de la Malinche (Matlalcueyatl).

Uso medicinal. Se usa para el aire, el empacho y para bañar a las señoras después del parto, con reúma o gripa. Para el aire (V. mal aire): se toma un manojo de la planta fresca y se limpia todo el cuerpo. Para el empacho: se hierve la mitad de una ramita en medio litro de agua y se da a tomar una vez. Para bañarse: se toma un manojo y se hierve en una olla, con esta agua se baña todo el cuerpo o la parte que le duele (V. baño para después del parto). Para la reúma: se frota fresca.

Causas y síntomas de la enfermedad. El empacho da cuando se come algo dañoso, algo pesado o cuando se come mucho de algún alimento. La reúma viene por pisar el agua fría o estar mucho en el frío, se siente que duelen los huesos. La gripa da también por frío.