Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Tepehuana del Sur de Durango.
Na Tu’ Jix Dhuadhi’gu Gampix O’dam Tir Kam Koriankam
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Kopalh, Copalh, Copal
Bursera copallifera (Sessé et Moc.) Bull
Kopalh, Copalh

Gu kopalh ch+ j+’k jix chamam obrasa’n p+x t+ g+g+’r, jix dha’pak gu u’ga’n, jai’ jix b+p+’, jai’ jix kokma’ gio na jix usbha’. go’gok tu jaa’ b+xxikd+r jix x+’sirak, xi jum daa’ gu yooxga’n. Jix b+p++’ tu i’bhaichar gio na maap jum daa’ka’. Taasab ja’k jix joi’ñ na tut ka’ mu ja’p gagai, g+mm+j+ jix jai’ch ak’, dai na taabhak ja’k ba i’ñxia’ gu jaaga’n.

Na jaxchu’m pue’mblos puchu’m jix jai’ch. Murba’t, San Luukas, Sampe’ro.

Na tu’ jix bhai’. Jix dhuadhi’ gu kupalh usa’m, no’ jix ko’k gu mambratagara’n gu ubii, gio na j+pplichu’n no’ jix ko’k gu jiñ mo’, na añ +’bhia’ gu ku’mxiga’n gu kupalh, na añ xi m+idhai.

Na tu’ pui’ chu bua. Puchu’m te/ e/e/, no’t cham bhai’ dhua alhii k+’n gu ubii, na ba jup masa’n +’rpokda’ na pai’dh+r tu xiiba. Jix ko’k ka’ gu jiñ mo’; no’ añ jix magoñ, pia no’añ jix chatoiñ k+r oir+, piam no’ jiñ e/e/ gu somaigi’.


Copal

Árbol bajo de menos de 6 m, con el tronco y las ramas lisos, de color rojo a café, con resina. Hojas compuestas de muchas hojitas vellosas, acomodadas en pares de lado a lado, cada hojita es puntiaguda y con la orilla como serrucho. Flores muy finitas. Frutos como bolas chicas, de color rojo y se dan en racimos largos. Crece en tierra caliente, en laderas y cerros. Se encuentra todo el año y en toda la época seca (noviembre a mayo) está sin hojas.

Localización geográfica regional. Murhuata, San Lucas de Jalpa y San Pedro Xícoras.

Uso medicinal. La resina se emplea para tratar enfermedades uterinas y para elaborar ungüentos cuyo vapor se inhala para mitigar el dolor de cabeza.

Causas y síntomas de la enfermedad. Las enfermedades de la matriz pueden dar después de un parto o por infecciones. Entre los periodos de la regla se presentan secreciones vaginales, a veces con sangre (V. flujo). El dolor de cabeza puede tener muchas causas, desde cansancio o por haberse asoleado mucho, hasta gripa o alguna enfermedad seria.