Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Mam de Motozintla, Chiapas.
[
Información general
]  [ ]  [ ]  [ ]  [ ]
Sajquix, chicalot, Chicalote, Cardo
Sajquix, chicalot

Lugar já nnelaváh. Te CHE’UJ. Nnchíh to lugar nichák ni che’uj; to chóch bantayag tilóh tgan juíz staanun.

Tach’in tetz balilj kulj. Kulj tanek, nej injakanet, te txak pahuan chi pahuan txak attchixal; txmakal zák óka g’ann, tze’ amapolas, te tgutz tze’ cápsul zjilí, nnejak’lí tot huí ja innela pulj ta tijajilj, tejugú ban tabuch, g’ek ix takuch. At kuí to ktanam 17 especies. Machí’ chicmamo’ at tzeílj jun talj tze’ lech g’ann. Nnxmakalín to abril ix octubr.

Nnoken te remed. Te lech ají netzaj to tzeíl okeg’et tibaj herid óka yag ix inkutzquij van luey. Te txak jun txmakal te banch’let tzen té tzajzáh to jun táz ta a’ tun telag’e te kulj ix tun tok te huatl. Jun chancáh te lech te chicalot saamón tu chilj jun chankáh te lech te xu’j nnetíh te t’maléh te gutzj hoj tox tziz kuk óka hat jun liger t’maléh.

Tzaj ch’man te. Nim Chelajú.


Chicalote, Cardo

Planta herbácea, pionera. Hojas divididas con los segmentos espinosos. Flores blancas o amarillas, muy semejantes a las amapolas, pero la cápsula es alargada, dehiscente por la parte superior por donde se escapan las semillas, las cuales son muy pequeñas, negruzcas y rugosas. Hay en nuestro país unas 17 especies. La que hemos mencionado tiene en su tallo un jugo lechoso amarillo. Florece de abril a octubre. Crece en climas templados-fríos; en suelos pobres, no necesita mucha humedad. Es fresca.

Localización geográfica regional. Chelajú Grande (sitio donde se obtuvo la información).

Causas y síntomas de la enfermedad. La leche que sale de su tallo se pone sobre heridas o llagas y las seca muy rápido. Para calmar la tos y para provocar el sueño: los pétalos de una flor se preparan como té apagado en una taza de agua. Una gota de leche de chicalote revuelta con una gota de leche de mujer quitan la inflamación de los ojos cuando les entró basura, polvo o tiene una ligera infección (V. mal de los ojos).