Flora Medicinal Indígena de México
Aitüij ein aünaütu´upic, axuitzi guara´a. Naana´a pu´u tün pürücü tü guatü´ü, tyaürij puj pueenya´a ruaravin pu tyaxamuei sicüüravin seicaj pu cuatumuavin xu´utaj, ajta seicaj pauvin, ajtá seicaj tüntyaumuavin, tütü´üma´a pu `alli´i cumu muacua xuyatej, caj pu ajtagua cülen an aita´a tyava´xuu xu´umee, uratyaumuavi´imee. Tüj püna´a pu xuta´a `alli´i.
Yaa puj ti´i rátyaguájmee. (Se encuentra cultivada en los jardines de algunas casas y en el Centro Coordinador del INI.)
Guatarij. Tü pua icasthagua ata tü irán thacuij. Irauyatsan pu güicacaj ü xuuxuran, ajta guapuaca xamueiran amü´üna thi´i tü eucalipto, ajta ütsi külenen. Apuij sei vaso irucayen arapua iya´a puj ajta gurechuixaren.
Ata iraupüsten cumuarij etse ü ramueiran amüjna ti´itü asi´ixa´a, apuij irán thevaaraj ataj guaren. Tü´üta ü tü caj.
Yaa pu eincüm tyi icuinye yaa pu tyu´ase. Castyagua naimi´i tu ramu´aree tyi´itü tü pü tyi´i castyagua, ajüpu cün pü tyü´u tacastyagua tüpu´a tyi iru´urácui ü ruxaünyme etse; na´ari caj Na´a tü `ímu´ucasá´a na´a capú ru´u guápü´ü `atyeere, ca´anacan pu guatyapu´ari. Tü irui iguallicaj `utacastyagua; tü´üríí pu `asaca guapü´ü amüna cuini´ira tüpu´a caityuguatygua, ayé nyau ij tyutacü´ü pe tü ayan tyü´utacastyagua ajta cu xuichui ucayeny.
Es una guía grande. Sus hojas son de color verde obscuro, redondeadas. Las flores (que en realidad son hojas modificadas) son moradas, lilas o anaranjadas, de 4 cm de largo y tienen en medio (por dentro) cuatro florecitas, larguitas, de color amarillo. Florece todo el año. Crece en los jardines.
Localización geográfica regional. Se encuentra cultivada en los jardines de algunas casas y en el Centro Coordinador del INI.
Uso medicinal. Para el tratamiento de la tos o de la bronquitis: se ponen a hervir tres flores de bugambilia, dos hojas de eucalipto y una cascarita de ocote, se toma un vaso del agua por la mañana y uno por la noche. Como complemento de la curación, se calientan en el comal unas hojas de higuerilla para ponerlas calientitas sobre el pecho y la espalda, esto se debe hacer por las noches.
Causas y síntomas de la enfermedad. La tos es causada por el frío o en el caso de no cuidarse cuando se está enfermo de catarro o que duele la garganta (V. gripa). Cuando la tos es fuerte puede presentarse calentura o fiebre y dolor de cabeza, la persona se siente desganada. La bronquitis puede adquirirse en caso de no curarse o de no cuidarse cuando está enfermo de la tos o porque la persona se enfría mucho. Este padecimiento se caracteriza por presentar tos fuerte con flemas, pulido y dolor en el pecho, calentura y sudoración por las noches.